1 00:00:27,652 --> 00:00:30,655 (grilos cantando) 2 00:00:32,115 --> 00:00:34,868 (multidão aplaudindo) 3 00:00:37,787 --> 00:00:38,872 - Você entendeu. 4 00:00:40,331 --> 00:00:42,292 Sim, sim, você entendeu. 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,126 Vamos! 6 00:00:44,502 --> 00:00:46,880 - Onde está o seu rosa gatinha, princesa? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,299 - Está em casa, cobrindo meus vibradores gigantes. 8 00:00:49,299 --> 00:00:50,216 Onde está o seu? 9 00:00:51,676 --> 00:00:54,429 (multidão aplaudindo) 10 00:00:57,807 --> 00:00:58,641 - Vencedor! 11 00:01:00,518 --> 00:01:02,187 - Chupe meus peitos! 12 00:01:02,187 --> 00:01:03,021 - Chupe os peitos dela! 13 00:01:03,021 --> 00:01:04,481 - Sim! 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,983 Oh merda, eu só estou se aquecendo! 15 00:01:06,983 --> 00:01:10,820 Agora qual de vocês butholes é o próximo? 16 00:01:10,820 --> 00:01:12,947 - [Mulher] Esse idiota! 17 00:01:12,947 --> 00:01:15,992 (música tensa) 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 - Porra da Brenda. 19 00:01:18,578 --> 00:01:19,370 - Olá, Danny. 20 00:01:32,425 --> 00:01:34,344 (música rock) 21 00:01:34,344 --> 00:01:35,178 Jerry. 22 00:01:36,513 --> 00:01:37,847 - [Mulher] Ah, droga, é o Esmagador de Ossos 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,141 contra o Dominador! 24 00:01:40,141 --> 00:01:43,019 (multidão conversando) 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 - [Árbitro] Pronto, vai! 26 00:01:52,028 --> 00:01:53,238 - Esmague esses ossos! 27 00:01:53,238 --> 00:01:54,531 - Vamos, você os pegou. 28 00:01:54,531 --> 00:01:57,242 Vamos, você tem eles, você os pegou. 29 00:02:03,581 --> 00:02:04,666 (gritando) 30 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 - Deus, ah, porra! 31 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 Jerry, vire esta mesa! 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,466 Seu trapaceiro sujo. 33 00:02:13,466 --> 00:02:16,386 - Ah, parece que você não vai vou para as Nacionais, Danny. 34 00:02:16,386 --> 00:02:18,555 (atacar) 35 00:02:19,973 --> 00:02:24,978 (punhos batendo) (móveis quebrando) 36 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 - Ah, merda. 37 00:02:29,232 --> 00:02:31,776 (gemendo) Oh merda. 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,278 - [Mulher] Gelo, gelo, gelo, gelo. 39 00:02:33,278 --> 00:02:34,612 - Ah, Deus. 40 00:02:34,612 --> 00:02:35,697 - Acho que está quebrado. 41 00:02:35,697 --> 00:02:37,448 - Ah, não, não, não, não. 42 00:02:37,448 --> 00:02:39,159 Não há nenhuma maldita maneira 43 00:02:39,159 --> 00:02:40,410 que ela quebrou meu pulso. 44 00:02:40,410 --> 00:02:44,497 Quero dizer, ei, se fosse quebrado, eu poderia fazer isso? 45 00:02:44,497 --> 00:02:45,707 Ah, porra! 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Jerry, esmague essa lata, porra. 47 00:02:49,544 --> 00:02:50,670 (pode fazer barulho) 48 00:02:50,670 --> 00:02:52,213 - Ela rompeu o ligamento no meu ombro. 49 00:02:52,213 --> 00:02:53,965 - Isto é como Pittsburgh há um mês. 50 00:02:53,965 --> 00:02:56,426 - Ela está se livrando de toda a competição 51 00:02:56,426 --> 00:02:58,803 para que ela possa conseguir o grand slam. 52 00:02:58,803 --> 00:03:00,680 - Você foi a melhor chance tivemos de bater nela. 53 00:03:00,680 --> 00:03:02,223 E agora seu braço está fodido. 54 00:03:02,223 --> 00:03:04,851 - Sim, e não tem como no inferno eu vou deixá-la 55 00:03:04,851 --> 00:03:06,769 vencer este torneio. 56 00:03:06,769 --> 00:03:08,521 Precisamos de alguém novo. 57 00:03:08,521 --> 00:03:11,065 Alguém que ela não está esperando. 58 00:03:11,065 --> 00:03:11,941 Precisamos de uma campainha. 59 00:03:15,778 --> 00:03:18,948 (música leve e descontraída) 60 00:03:37,133 --> 00:03:38,468 - Isso deve bastar. 61 00:03:38,468 --> 00:03:39,802 - Ah, ótimo. 62 00:03:39,802 --> 00:03:41,304 Eu não entendo isso nos próximos 10 minutos, 63 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Vou perder o dia. 64 00:03:42,430 --> 00:03:44,307 - Ela está de volta e funcionando. 65 00:03:44,307 --> 00:03:45,433 - Incrível, obrigada, Sue Ellen. 66 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Quanto devo a você? 67 00:03:50,104 --> 00:03:53,149 Uau, isso é mais do que eu esperava. 68 00:03:53,149 --> 00:03:54,817 - Desculpe, querido. 69 00:03:54,817 --> 00:03:56,277 Está nas últimas. 70 00:03:56,277 --> 00:03:58,112 Eu fiz o que pude. 71 00:03:58,112 --> 00:04:00,031 Ou eu poderia pegar você um novo por 8.000. 72 00:04:01,199 --> 00:04:01,991 - OK. 73 00:04:05,370 --> 00:04:09,874 Ok, então você pode correr todos os três. 74 00:04:09,874 --> 00:04:11,751 - Eu só preciso de um. 75 00:04:11,751 --> 00:04:14,420 - Não, você vai precisar para executar todos os três. 76 00:04:14,420 --> 00:04:15,588 Desculpe. 77 00:04:15,588 --> 00:04:18,091 (música leve) 78 00:04:37,610 --> 00:04:38,987 - Ei, ex-esposa. 79 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 -Steve, o que são você está fazendo aqui? 80 00:04:43,116 --> 00:04:45,952 - Não surte, eu só passei para dizer oi. 81 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 Ah, e estes finalmente chegaram. 82 00:04:47,829 --> 00:04:50,498 - Eu pedi para você enviar um e-mail isso para o meu apartamento. 83 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 - Eca. 84 00:04:51,332 --> 00:04:52,834 Bem, eu estava no bairro 85 00:04:52,834 --> 00:04:55,545 e eu queria ter certeza de que você não queimou o lugar. 86 00:04:55,545 --> 00:04:58,548 Se você fizer isso, poderíamos dividir o dinheiro do seguro. (rindo) 87 00:04:58,548 --> 00:05:00,341 - Eu não vou queimar o lugar. 88 00:05:00,341 --> 00:05:01,592 - Ah, você não faria isso. 89 00:05:01,592 --> 00:05:03,636 Alguém faria isso. 90 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 E ninguém estará aqui, ninguém vai se machucar. 91 00:05:04,846 --> 00:05:06,055 Foi uma piada. 92 00:05:06,055 --> 00:05:07,432 Qualquer que seja. 93 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 - Por favor, não. 94 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Você lavou as mãos? 95 00:05:10,059 --> 00:05:12,061 - O quê, não, por quê? 96 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 - Você está tocando na comida que vou servir. 97 00:05:13,855 --> 00:05:15,398 - Se você vai tenha um ataque, ok? 98 00:05:15,398 --> 00:05:16,649 - Não estou tendo um ataque, 99 00:05:16,649 --> 00:05:18,151 Só estou perguntando a você ter as mãos limpas. 100 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 - Se você vai ficar histérica, vou embora. 101 00:05:20,153 --> 00:05:21,321 Ok, não preciso mais disso. 102 00:05:21,321 --> 00:05:22,822 - OK. - Tudo bem, tudo bem. 103 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 - OK. - Caramba. 104 00:05:24,032 --> 00:05:24,824 - Obrigado por deixando-os cair. 105 00:05:24,824 --> 00:05:25,783 - Sim, de nada. 106 00:05:29,412 --> 00:05:30,246 Ugh, o que? 107 00:05:31,247 --> 00:05:32,081 O que está acontecendo aqui? 108 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Esse donut é uma merda. 109 00:05:33,541 --> 00:05:34,751 - Isso não é um donut, isso é pão. 110 00:05:34,751 --> 00:05:36,169 - Um donut é pão. 111 00:05:44,761 --> 00:05:47,430 (música pensativa) 112 00:05:59,484 --> 00:06:00,360 - Vaia! (Mélanie exclamando) 113 00:06:00,360 --> 00:06:01,277 (atacar) 114 00:06:01,277 --> 00:06:02,320 Ah, ah! - Ah, Danny! 115 00:06:02,320 --> 00:06:03,279 - Ah Merda! - Oh meu Deus. 116 00:06:03,279 --> 00:06:04,614 Eu sinto muito. - Minha maminha! 117 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 - Eu sinto muito. 118 00:06:05,823 --> 00:06:06,908 - Oh meu Deus. 119 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 Olá, Mel! - Oi! 120 00:06:07,992 --> 00:06:08,826 Olá, Danny. 121 00:06:10,078 --> 00:06:10,953 Ah, você realmente me assustou. - Ah Merda. 122 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Não, está tudo bem. 123 00:06:12,121 --> 00:06:13,289 Ah, desculpe, você derramou seus papéis. 124 00:06:13,289 --> 00:06:14,457 Oh. - Vou levar isso. 125 00:06:14,457 --> 00:06:15,625 Dê-me os papéis. - Que papéis? 126 00:06:15,625 --> 00:06:16,459 Eu não tenho nenhum documento. - Dê para mim. 127 00:06:16,459 --> 00:06:17,794 Por favor, dê para mim. 128 00:06:17,794 --> 00:06:18,628 - Uau. 129 00:06:20,296 --> 00:06:22,799 Decreto de dissolução do casamento? 130 00:06:24,634 --> 00:06:26,761 Puta merda, isso é incrível, Mel! 131 00:06:32,809 --> 00:06:35,478 E é uma merda. 132 00:06:35,478 --> 00:06:37,647 Mas a longo prazo corra, é incrível, 133 00:06:37,647 --> 00:06:40,650 mas agora é vai ser horrível. 134 00:06:40,650 --> 00:06:41,984 Desculpe, Mel. 135 00:06:43,778 --> 00:06:44,987 - É bom ver você. 136 00:06:44,987 --> 00:06:46,322 - [Danny] Está bom para ver você também. 137 00:06:46,322 --> 00:06:48,157 - Desculpe, eu dei um soco você no peito. 138 00:06:48,157 --> 00:06:49,742 - Não, foi muito legal. 139 00:06:49,742 --> 00:06:50,618 - Foi? 140 00:06:50,618 --> 00:06:51,869 - Sim. 141 00:06:51,869 --> 00:06:54,580 Estou tão feliz que você jogou o lixo finalmente fora. 142 00:06:54,580 --> 00:06:56,541 Eu estive lá atrás por umas seis horas. 143 00:06:56,541 --> 00:06:57,583 - Me desculpe por não ter ligado. 144 00:06:57,583 --> 00:06:58,543 Você está bem? 145 00:06:59,877 --> 00:07:01,671 - Ah, sim, isso não é nada. 146 00:07:01,671 --> 00:07:02,880 Me desculpe, não liguei. 147 00:07:02,880 --> 00:07:04,632 Eu estive tão mal quanto. 148 00:07:04,632 --> 00:07:05,925 - O que você tem feito? 149 00:07:05,925 --> 00:07:07,844 - Ah, cara, Mel. 150 00:07:07,844 --> 00:07:10,763 Eu tenho feito isso como rota transatlântica 151 00:07:10,763 --> 00:07:12,849 e eu consegui eu mesmo meu próprio equipamento. 152 00:07:12,849 --> 00:07:13,766 - Isso é tão legal! 153 00:07:13,766 --> 00:07:16,185 - Sim, certo? (rindo) 154 00:07:16,185 --> 00:07:17,937 - Ugh, essa senhora é a pior. 155 00:07:20,606 --> 00:07:21,441 - Quem é ela? 156 00:07:24,068 --> 00:07:25,528 (carrilhão tilintando) 157 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 - Olá, como você está? 158 00:07:27,280 --> 00:07:29,031 - [Cliente] Olá, super ocupado. 159 00:07:29,031 --> 00:07:30,450 - Oh sim. 160 00:07:30,450 --> 00:07:32,118 Bem, eu tenho o seu pequeno capuccino com espuma extra. 161 00:07:32,118 --> 00:07:33,744 - E onde está meu bolinho? 162 00:07:33,744 --> 00:07:34,579 - Oh. 163 00:07:37,248 --> 00:07:38,541 Tem certeza? 164 00:07:38,541 --> 00:07:40,585 - Eu gostaria de ter o meu bolinho que vem de graça 165 00:07:40,585 --> 00:07:41,711 quando eu peço. 166 00:07:41,711 --> 00:07:42,795 - Hum, ok. 167 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 - Deus. 168 00:07:47,216 --> 00:07:51,220 - Hum. 169 00:07:51,220 --> 00:07:52,054 - OK. 170 00:08:03,524 --> 00:08:05,109 - (ofegante) Ugh! 171 00:08:05,109 --> 00:08:06,235 - Tenha um ótimo dia. 172 00:08:07,236 --> 00:08:08,946 - Teve um ótimo dia? 173 00:08:08,946 --> 00:08:10,448 Que diabos, Mel? 174 00:08:10,448 --> 00:08:12,408 - O que eu vou fazer, brigar com ela por isso? 175 00:08:12,408 --> 00:08:14,744 - Sim, você vai lá fora e chutar a bunda dela 176 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 e depois corte os pneus. 177 00:08:16,454 --> 00:08:19,582 - Danny, você sabe o o cliente tem sempre razão. 178 00:08:19,582 --> 00:08:20,958 - Você sabe o que determinaria 179 00:08:20,958 --> 00:08:22,627 quem está certo e quem está errado? 180 00:08:22,627 --> 00:08:24,962 Um bom braço à moda antiga luta livre, hein? 181 00:08:24,962 --> 00:08:27,423 - O que, isso é o mais idiota coisa que eu já ouvi. 182 00:08:27,423 --> 00:08:30,009 - Ah, vamos lá, você usou fazer isso o tempo todo. 183 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 - Sim, quando eu era criança! 184 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 Ou como uma brincadeira faculdade, você sabe, 185 00:08:33,346 --> 00:08:36,098 quando não podíamos decidir o que levar para viagem. 186 00:08:36,098 --> 00:08:38,059 (grunhindo) 187 00:08:38,059 --> 00:08:39,852 Calzone vence novamente, sim! - Droga. 188 00:08:41,020 --> 00:08:43,940 Por favor, não conte ao meu mãe, eu estou assim. 189 00:08:43,940 --> 00:08:46,275 Quero dizer, você sempre venceu. 190 00:08:46,275 --> 00:08:47,735 - Bem, queda de braço não vai resolver 191 00:08:47,735 --> 00:08:48,945 mais meus problemas. 192 00:08:48,945 --> 00:08:50,112 - Não sei. 193 00:08:50,112 --> 00:08:51,822 Eu ainda acho que você deveria lutar com ela. 194 00:08:51,822 --> 00:08:53,866 - Não sei, não vale a pena. 195 00:08:53,866 --> 00:08:55,451 - Ah, o que? 196 00:08:56,786 --> 00:08:58,829 Mel, você está bem? 197 00:09:00,373 --> 00:09:01,290 - Sim, estou ótimo. 198 00:09:03,960 --> 00:09:05,503 - Você sabe o que? 199 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 Você precisa fazer como um comer, rezar, amar. 200 00:09:08,923 --> 00:09:09,840 (Mélanie rindo) 201 00:09:09,840 --> 00:09:10,800 Venha comigo na estrada. 202 00:09:10,800 --> 00:09:12,385 Recebi uma remessa para Detroit. 203 00:09:13,803 --> 00:09:15,930 Ah, já faz tanto tempo nós conseguimos sair 204 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 e você poderia me ver em ação! 205 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Sim. 206 00:09:20,768 --> 00:09:23,229 - Pense nisso, apenas eu, você e a estrada aberta. 207 00:09:23,229 --> 00:09:24,438 Vai ser divertido. 208 00:09:24,438 --> 00:09:26,148 - Eu gostaria de poder, mas não posso. 209 00:09:27,483 --> 00:09:29,902 - Mel, você tem que sair daqui. 210 00:09:29,902 --> 00:09:32,154 Você tem que ir ver coisas e experimentar coisas. 211 00:09:32,154 --> 00:09:33,948 Em vez de apenas se esconder por trás daquele avental 212 00:09:33,948 --> 00:09:37,660 como um deprimido, abaixo do peso Bobby Flay. 213 00:09:37,660 --> 00:09:39,287 - Ei, se alguma coisa, Estou deprimido, 214 00:09:39,287 --> 00:09:41,706 abaixo do peso Barefoot Contessa. 215 00:09:41,706 --> 00:09:44,041 E eu não estou me escondendo, Eu simplesmente não posso pagar 216 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 largar tudo e ir embora. 217 00:09:46,085 --> 00:09:47,920 - E se eu me separar meu pagamento com você? 218 00:09:49,046 --> 00:09:50,590 Você poderia compartilhar o dirigindo comigo. 219 00:09:50,590 --> 00:09:52,300 É ilegal, mas quem se importa? 220 00:09:52,300 --> 00:09:55,261 Eles nunca param mulheres. (rindo) 221 00:09:55,261 --> 00:09:56,887 Vai ser divertido. 222 00:09:56,887 --> 00:09:58,347 Eu acho que você realmente precisa disso. 223 00:09:59,223 --> 00:10:00,725 - Sinto muito, não posso. 224 00:10:02,685 --> 00:10:04,270 - OK. 225 00:10:04,270 --> 00:10:06,439 - E eu preciso que você consiga saindo de trás do balcão 226 00:10:06,439 --> 00:10:08,149 porque é uma saúde violação de código. 227 00:10:08,149 --> 00:10:09,025 - Ah, é? 228 00:10:09,025 --> 00:10:10,192 - Sim. 229 00:10:10,192 --> 00:10:11,277 - Eu perco meu cabelo em pedaços, então. 230 00:10:11,277 --> 00:10:12,111 - Oh. 231 00:10:13,195 --> 00:10:14,405 - Te vejo mais tarde. 232 00:10:16,157 --> 00:10:18,659 (música leve) 233 00:10:24,582 --> 00:10:29,086 Brenda, a Esmagadora de Ossos, é preparado para vencer os nacionais? 234 00:10:30,379 --> 00:10:32,882 Oh, caramba, ela faz parece muito quente lá. 235 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Este é um site muito bom. 236 00:10:36,302 --> 00:10:38,179 É como se ela tivesse contratado alguém. 237 00:10:39,138 --> 00:10:40,348 Deus! 238 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 Deus, ela é uma merda! 239 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 Merda! 240 00:10:44,226 --> 00:10:47,396 (música leve e descontraída) 241 00:10:56,113 --> 00:10:58,699 (sino tocando) 242 00:11:02,912 --> 00:11:03,746 - Ugh. 243 00:11:08,292 --> 00:11:13,297 Ah, de novo não! (suspirando) 244 00:11:19,887 --> 00:11:22,473 Então Danny, quanto você costuma fazer 245 00:11:22,473 --> 00:11:24,225 em uma viagem de Kansas City a Detroit? 246 00:11:24,225 --> 00:11:26,936 eu estava fazendo algumas cálculos no meu telefone 247 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 e eu acho que posso manter a padaria fechada 248 00:11:29,689 --> 00:11:31,023 por cerca de uma semana? 249 00:11:31,023 --> 00:11:32,274 - [Danny] Ok. 250 00:11:32,274 --> 00:11:33,734 - Mas eu preciso saber como muito vamos ganhar. 251 00:11:33,734 --> 00:11:36,612 - Olha Mel, não se preocupe com isso, ok? 252 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Eu não sei quanto nós vamos fazer. 253 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Quando chegamos lá, eles estão vou dar uma olhada na remessa, 254 00:11:40,783 --> 00:11:42,785 eles vão fatorar na quilometragem 255 00:11:42,785 --> 00:11:45,121 e a partir daí conte nós quanto ganhamos. 256 00:11:45,121 --> 00:11:46,872 Mas acredite em mim, será o suficiente. 257 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 - OK. 258 00:11:49,250 --> 00:11:50,793 Ok, parece bom. 259 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 - [Danny] Ai, merda. 260 00:11:51,794 --> 00:11:53,254 - [Melanie] Você está com dor? 261 00:11:53,254 --> 00:11:54,296 - O que? 262 00:11:54,296 --> 00:11:55,214 Você tem alguns comprimidos? 263 00:11:55,214 --> 00:11:56,298 Gostou de alguma coisa? - Drogas? 264 00:11:56,298 --> 00:11:57,383 Não, eu não tenho drogas. - Você tem, 265 00:11:57,383 --> 00:11:58,718 Codeína? 266 00:11:58,718 --> 00:11:59,969 - Não, eu só disse que não. - Morfina? 267 00:11:59,969 --> 00:12:01,637 - Não, eu definitivamente não tenho morfina. 268 00:12:01,637 --> 00:12:02,930 - Oh, tudo bem. 269 00:12:02,930 --> 00:12:04,849 Você nunca sabe este dia e idade com grande Pharm. 270 00:12:05,933 --> 00:12:07,393 - Como isso aconteceu, afinal? 271 00:12:07,393 --> 00:12:09,687 - Acabei de entrar um pouco briga de bar, está frio. 272 00:12:09,687 --> 00:12:10,855 - Uma briga de bar? 273 00:12:10,855 --> 00:12:12,106 - [Danny] Sim. 274 00:12:12,106 --> 00:12:13,023 - [Melanie] Como você entrar em uma briga de bar? 275 00:12:13,023 --> 00:12:14,275 - Oh meu Deus, 276 00:12:14,275 --> 00:12:16,610 há um milhão de maneiras para entrar em uma briga de bar. 277 00:12:16,610 --> 00:12:18,112 Você quer ouvir meus três primeiros? 278 00:12:19,321 --> 00:12:20,156 - Eu não tenho escolha. 279 00:12:20,156 --> 00:12:21,323 - Não, você não quer. 280 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 Número três, clássico apenas tropeçar neles. 281 00:12:26,328 --> 00:12:27,288 (atacar) 282 00:12:27,288 --> 00:12:28,122 Ah, sim! 283 00:12:29,331 --> 00:12:30,332 (atacar) 284 00:12:30,332 --> 00:12:32,376 Boom, você está em uma briga de bar. 285 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 (Danny grita) 286 00:12:33,836 --> 00:12:37,131 Número dois, roubar cerveja de alguém. 287 00:12:37,131 --> 00:12:37,965 (atacar) 288 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 E ou o cara deles. 289 00:12:39,467 --> 00:12:41,886 Sim, suba aqui, suba aqui. 290 00:12:41,886 --> 00:12:44,096 Um segundo aí. (rindo) 291 00:12:44,096 --> 00:12:46,640 E número um, meu maneira absolutamente favorita 292 00:12:46,640 --> 00:12:48,267 para entrar em uma briga de bar. 293 00:12:48,267 --> 00:12:51,979 O simpático e simples dê um tapinha na cabeça deles. 294 00:12:51,979 --> 00:12:53,439 Sim! - Oh meu Deus. 295 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Então, qual foi esse? 296 00:12:56,859 --> 00:12:58,402 - Ah, não foi nada disso. 297 00:12:58,402 --> 00:13:01,030 Eu briguei com isso garota, eu estava lutando com o braço. 298 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 - Queda de braço, sério? 299 00:13:02,615 --> 00:13:04,533 - Eu não te contei sobre isso 300 00:13:04,533 --> 00:13:08,204 porque você acha que braço wrestling é muito agressivo. 301 00:13:08,204 --> 00:13:09,663 - Eu nunca disse isso. 302 00:13:09,663 --> 00:13:11,040 - Sim, mas seu rosto sim. 303 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 - Sim. 304 00:13:14,210 --> 00:13:17,838 Olha, tudo que estou dizendo é que queda de braço parece perigosa. 305 00:13:17,838 --> 00:13:19,673 Quero dizer, você quebrou o pulso. 306 00:13:19,673 --> 00:13:21,217 - Ah Merda! 307 00:13:21,217 --> 00:13:22,218 Você ouviu isso? 308 00:13:22,218 --> 00:13:23,719 É a nossa música favorita! 309 00:13:25,846 --> 00:13:27,223 - Aqui vamos nós. 310 00:13:27,223 --> 00:13:32,228 ♪ Esses sonhos continuam quando fecho meus olhos ♪ 311 00:13:33,103 --> 00:13:36,565 ♪ Cada segundo da noite 312 00:13:36,565 --> 00:13:39,193 ♪ eu vivo outra vida 313 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 ♪ Esses sonhos 314 00:13:41,111 --> 00:13:44,073 (Danny resmungando) 315 00:13:44,073 --> 00:13:44,907 - [Melanie] Danny! 316 00:13:44,907 --> 00:13:45,866 - O que? 317 00:13:45,866 --> 00:13:47,243 - Você não conhece as palavras? 318 00:13:47,243 --> 00:13:49,078 - Não, eu conheço as palavras, Eu conheço as palavras. 319 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Não se preocupe com isso. 320 00:13:50,246 --> 00:13:51,288 É minha música favorita. 321 00:13:51,288 --> 00:13:52,581 É a nossa música. 322 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 - Eu sei, mas você estava apenas indo (resmungando) 323 00:13:54,500 --> 00:13:55,793 - [Danny] Não, estou cantando junto. 324 00:13:55,793 --> 00:13:56,752 Eu estava cantando junto. 325 00:13:56,752 --> 00:13:58,128 - Você não disse nenhuma consoante. 326 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 - Eu não sou um bom cantor, 327 00:13:59,463 --> 00:14:00,965 então sim, eu não enunciei. 328 00:14:02,508 --> 00:14:07,513 ♪ Esses sonhos continuam quando fecho meus olhos ♪ 329 00:14:08,430 --> 00:14:11,684 ♪ Cada segundo da noite 330 00:14:11,684 --> 00:14:13,769 ♪ eu vivo outra vida 331 00:14:13,769 --> 00:14:14,895 - [Melanie] É assim muito espaço aqui atrás. 332 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 - [Danny] Ah, sim. 333 00:14:16,105 --> 00:14:18,399 - Tão caseiro, eu amo o que você terminou com isso. 334 00:14:18,399 --> 00:14:19,900 - Hum. 335 00:14:19,900 --> 00:14:22,778 E a regra é, convidados tem que ser a colher grande. 336 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 - Ah, espere, vamos dormir aqui atrás? 337 00:14:25,739 --> 00:14:27,199 - Sim. 338 00:14:27,199 --> 00:14:29,201 É por isso que há uma cama, doi. 339 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Nós vamos conseguir um pequeno schnocker, 340 00:14:30,286 --> 00:14:31,745 volte aqui e dê uma colher. 341 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 - Ah, cara. 342 00:14:33,956 --> 00:14:38,961 (bicicleta acelerando) (música rock) 343 00:14:42,256 --> 00:14:44,133 Este lugar é diferente. 344 00:14:44,133 --> 00:14:45,384 - Sim. 345 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 - [Bartender] Você consegue dê o fora do meu bar! 346 00:14:46,969 --> 00:14:47,803 - Hum. 347 00:14:49,096 --> 00:14:49,930 - Bem. 348 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 Olha quem o gato arrastou. 349 00:14:54,018 --> 00:14:55,603 -Randy. 350 00:14:55,603 --> 00:14:56,478 -Danny. 351 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Então. 352 00:15:00,399 --> 00:15:02,359 Eu entendo que você está aqui 353 00:15:02,359 --> 00:15:04,570 pegar outro atirou em seu representante. 354 00:15:06,238 --> 00:15:07,323 - Eu sou. 355 00:15:07,323 --> 00:15:08,616 Você vai me ajudar a fazer isso? 356 00:15:11,869 --> 00:15:13,537 - Vejo vocês na mesa, senhoras. 357 00:15:13,537 --> 00:15:14,538 - [Danny] Humm. 358 00:15:14,538 --> 00:15:15,497 - Que representante? 359 00:15:17,082 --> 00:15:19,043 - Minha reputação de queda de braço. 360 00:15:19,043 --> 00:15:19,877 - O que é isso? 361 00:15:22,504 --> 00:15:23,672 Ah, sim. 362 00:15:23,672 --> 00:15:24,632 - Ah Merda! 363 00:15:26,550 --> 00:15:27,968 - Você acha que eles subiram? 364 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - Não, absolutamente não, vamos embora. 365 00:15:30,512 --> 00:15:31,972 - Você tem certeza você quer fazer isso? 366 00:15:31,972 --> 00:15:34,224 - Sim, sim, é minha esquerda, está tudo bem. 367 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 - Mas é o único bom que você deixou. 368 00:15:36,393 --> 00:15:37,853 -Danny? 369 00:15:37,853 --> 00:15:39,355 Você vai deixar Kate Middleton aqui 370 00:15:39,355 --> 00:15:40,397 te dizer o que fazer? 371 00:15:40,397 --> 00:15:42,107 Ou você vai levar a sério? 372 00:15:42,107 --> 00:15:44,693 - Ah, obrigado. 373 00:15:44,693 --> 00:15:46,362 - Isso é sério o suficiente para você? 374 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 - [Melanie] Danny. 375 00:15:49,281 --> 00:15:50,491 - O que? 376 00:15:50,491 --> 00:15:51,742 Eu entendi. 377 00:15:51,742 --> 00:15:52,576 Ligue para ele. 378 00:15:54,870 --> 00:15:56,705 - Vamos, senhoras. 379 00:15:56,705 --> 00:15:57,706 Centralize. 380 00:15:59,708 --> 00:16:00,751 Vamos mantê-lo limpo. 381 00:16:02,211 --> 00:16:04,046 Você vai em três. 382 00:16:04,046 --> 00:16:06,757 Um dois três. 383 00:16:08,842 --> 00:16:09,718 (Danny grunhindo) 384 00:16:09,718 --> 00:16:10,552 - Nossa, merda! 385 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 Minha esquerda é uma merda! 386 00:16:14,223 --> 00:16:15,057 - [Randy] Peitinho duro. 387 00:16:15,057 --> 00:16:16,058 Pare de choramingar. 388 00:16:16,058 --> 00:16:16,892 - Muito obrigado. 389 00:16:16,892 --> 00:16:17,726 - Deus. -Danny! 390 00:16:17,726 --> 00:16:18,894 - O que? 391 00:16:18,894 --> 00:16:20,187 - O quê, você acabou de gastou todo o seu dinheiro 392 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 em uma luta de braço? 393 00:16:21,563 --> 00:16:22,356 - Sim. 394 00:16:22,356 --> 00:16:23,357 - Isso é tão idiota! 395 00:16:23,357 --> 00:16:24,191 - O que? 396 00:16:27,027 --> 00:16:28,362 Com licença. 397 00:16:28,362 --> 00:16:29,154 - Ah Merda. 398 00:16:32,241 --> 00:16:34,201 - Quem você está chamando de idiota? 399 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 - eu disse divertido. 400 00:16:36,996 --> 00:16:38,414 Eu disse que isso é tão divertido. 401 00:16:38,414 --> 00:16:39,748 - Isso não rima com idiota. 402 00:16:39,748 --> 00:16:41,500 - Sim, você entra no meu bar 403 00:16:41,500 --> 00:16:44,086 e você me diz que sou burro?! 404 00:16:46,422 --> 00:16:47,965 Vou te dar um novo idiota. 405 00:16:47,965 --> 00:16:49,049 - Por favor, não. 406 00:16:49,049 --> 00:16:49,883 - Idiota! 407 00:16:49,883 --> 00:16:51,176 - [Multidão] Sim! 408 00:16:52,761 --> 00:16:54,555 - Ok, tudo bem, ok, 409 00:16:54,555 --> 00:16:56,974 todo mundo apenas relaxe. 410 00:16:56,974 --> 00:17:01,270 Tenho certeza que há uma maneira que poderíamos resolver isso 411 00:17:01,270 --> 00:17:03,647 sem ninguém arranjando um novo idiota 412 00:17:03,647 --> 00:17:06,984 a menos que eles queiram, nenhum julgamento aqui. 413 00:17:06,984 --> 00:17:08,235 - Eu amo isso. 414 00:17:08,235 --> 00:17:09,486 - Com uma queda de braço. 415 00:17:09,486 --> 00:17:10,612 - Sim, o que? 416 00:17:10,612 --> 00:17:11,447 - Contra ela. 417 00:17:11,447 --> 00:17:12,614 - Não! (multidão rindo) 418 00:17:12,614 --> 00:17:14,533 - O dobro ou nada. 419 00:17:14,533 --> 00:17:15,451 - Merda. 420 00:17:15,451 --> 00:17:17,202 Não me faça rir. 421 00:17:17,202 --> 00:17:19,204 - Não, estou falando sério. 422 00:17:26,837 --> 00:17:28,297 - Multar. 423 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 Este vai ser o dinheiro mais fácil que já ganhei. 424 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 - Sim! - Vamos fazer isso! 425 00:17:31,508 --> 00:17:32,968 - Nós realmente temos que fazer isso? 426 00:17:32,968 --> 00:17:35,137 - Eu acho que isso é nossa única chance 427 00:17:35,137 --> 00:17:37,639 em não levarmos um chute na bunda. 428 00:17:37,639 --> 00:17:38,599 - OK. 429 00:17:38,599 --> 00:17:40,100 - Ok, isso é bom, vamos. 430 00:17:40,100 --> 00:17:40,976 Aqui vamos nós. 431 00:17:42,644 --> 00:17:46,440 Sim, pegue seu dinheiro da sua bolsa. 432 00:17:46,440 --> 00:17:47,816 Bata com força. 433 00:17:47,816 --> 00:17:48,650 (música tensa) 434 00:17:48,650 --> 00:17:50,152 Bata com força. 435 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Ok, o que foi, isso é fofo. 436 00:17:52,154 --> 00:17:52,988 - Sim. 437 00:17:54,865 --> 00:17:56,116 - Existem ganchos? 438 00:17:56,116 --> 00:17:56,992 - Não, não há. 439 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Eu vou segurar. 440 00:17:58,160 --> 00:17:58,994 Não se preocupe com isso. - OK. 441 00:17:58,994 --> 00:17:59,870 - Sim. - OK. 442 00:17:59,870 --> 00:18:00,704 - Ok, ótimo. 443 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Ótimo, ótimo, ótimo. 444 00:18:02,331 --> 00:18:03,165 Vamos agora. - Isso foi 445 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 limpou recentemente? 446 00:18:04,166 --> 00:18:06,001 - O que você acha? 447 00:18:06,001 --> 00:18:08,253 - Não vamos nos preocupar sobre isso, ok? 448 00:18:09,421 --> 00:18:11,173 Tudo bem, você conseguiu. 449 00:18:12,633 --> 00:18:13,509 - Você está pronto? 450 00:18:13,509 --> 00:18:15,427 - Sim, não, sim. 451 00:18:15,427 --> 00:18:16,678 - Ela está pronta, ela está pronta, 452 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 ela tem isso. 453 00:18:18,263 --> 00:18:20,057 - Isso é no três. 454 00:18:20,057 --> 00:18:22,518 Um dois três. 455 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 - Vamos, Mel, aqui vamos lá, vamos lá. 456 00:18:24,478 --> 00:18:25,312 Ah, Deus. 457 00:18:26,396 --> 00:18:27,564 Puxe as portas, Mel. 458 00:18:27,564 --> 00:18:28,398 Puxa Mel, puxa! 459 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 (batendo) 460 00:18:29,358 --> 00:18:30,192 - [Randy] Que porra é essa?! 461 00:18:30,192 --> 00:18:31,652 (Danny rindo) 462 00:18:31,652 --> 00:18:32,569 - Sinto muito. 463 00:18:32,569 --> 00:18:34,446 - Como diabos você fez isso? 464 00:18:35,364 --> 00:18:36,740 - Não sei. 465 00:18:36,740 --> 00:18:37,783 Não sei. 466 00:18:37,783 --> 00:18:38,700 - Bem. 467 00:18:38,700 --> 00:18:40,160 Podemos apenas estar na presença 468 00:18:40,160 --> 00:18:42,162 de um braço de ouro. 469 00:18:42,162 --> 00:18:43,372 - Um o quê? 470 00:18:43,372 --> 00:18:45,374 - Vamos, é quando um mulher como você, 471 00:18:45,374 --> 00:18:49,086 fraco, ineficaz, suave, como um, 472 00:18:49,086 --> 00:18:51,338 - [Randy e Árbitro] Uma água-viva. 473 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 - Ok, entendi. 474 00:18:53,006 --> 00:18:55,884 - Mas ela tem um maldito braço poderoso. 475 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 - Bem, obrigado. 476 00:19:01,515 --> 00:19:02,766 Isso é meu? 477 00:19:02,766 --> 00:19:03,725 - Hum, sim, é. - Sim. 478 00:19:03,725 --> 00:19:05,769 Espere, menos meus 10%. 479 00:19:05,769 --> 00:19:07,396 - Claro, quero dizer você mereceu, sim. 480 00:19:07,396 --> 00:19:08,230 - Sim, eu fiz. 481 00:19:08,230 --> 00:19:09,398 - Muito obrigado. 482 00:19:09,398 --> 00:19:10,566 - [Danny] Obrigado. 483 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 - Isso foi honestamente, 484 00:19:12,317 --> 00:19:13,402 - [Randy] Foi? 485 00:19:13,402 --> 00:19:14,611 - [Melanie e Danny] Sim. 486 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 -Danny, pegue o foda-se do meu bar. 487 00:19:15,612 --> 00:19:16,738 - [Danny] Ok, vejo você. 488 00:19:16,738 --> 00:19:18,407 - Você se fode! - Tão cedo. 489 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 - Dê o fora daqui! 490 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 - [Danny] Ah, merda! 491 00:19:20,409 --> 00:19:22,119 Oh, meu maldito rim! - Pare de procurar 492 00:19:22,119 --> 00:19:23,745 e continue bebendo! 493 00:19:23,745 --> 00:19:25,122 - Danny, você está bem? - Oh querido, puta merda. 494 00:19:25,122 --> 00:19:26,373 Estou bem. 495 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 - Espere, por que estamos o banheiro masculino? 496 00:19:27,833 --> 00:19:29,084 - eu não sabia para onde mais correr. 497 00:19:29,084 --> 00:19:30,919 - Poderíamos ter corrido lá fora. 498 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 - Eu sabia! 499 00:19:31,879 --> 00:19:34,548 Eu sabia que você tinha um braço de ouro! 500 00:19:34,548 --> 00:19:35,924 - Oh Deus, Danny, isso é tão bobo. 501 00:19:35,924 --> 00:19:39,344 - Você deu uma surra Randy Roadhouse Rollins! 502 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 - Tive sorte. 503 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 - Ah, não, não, não. 504 00:19:41,513 --> 00:19:43,015 O que você tem é um presente 505 00:19:43,015 --> 00:19:46,518 e vamos levar esse presente para Oklahoma City, querido! 506 00:19:46,518 --> 00:19:48,937 - Oklahoma, espere e Detroit e a remessa? 507 00:19:48,937 --> 00:19:50,564 - Ah, não há remessa. 508 00:19:50,564 --> 00:19:52,316 Eu menti para você, sim. 509 00:19:52,316 --> 00:19:53,150 -Danny! 510 00:19:53,150 --> 00:19:54,651 - Sim. 511 00:19:54,651 --> 00:19:57,613 Eu vou fazer você preencher para mim no Nacional! 512 00:19:58,947 --> 00:20:01,200 Quero dizer, sua forma é bem desleixado 513 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 mas podemos conseguir alguns para você treinando e você estará, 514 00:20:03,202 --> 00:20:04,369 - Não, Danny. 515 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 Eu não estou fazendo isso, isso é loucura. 516 00:20:06,038 --> 00:20:07,372 Não vou fazer Nacionais. - Oh sério? 517 00:20:07,372 --> 00:20:08,290 - Realmente. - Realmente? 518 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 - Sim. - Huh? 519 00:20:09,291 --> 00:20:10,209 - Uh, huh. - Oh sim? 520 00:20:10,209 --> 00:20:12,461 15.000 dólares são uma loucura? 521 00:20:12,461 --> 00:20:14,379 Porque esse é o prêmio. 522 00:20:14,379 --> 00:20:17,216 (descarga do vaso sanitário) 523 00:20:18,800 --> 00:20:22,262 - [Melanie e Danny] (rindo) Preso! 524 00:20:22,262 --> 00:20:23,555 Eca. 525 00:20:23,555 --> 00:20:26,850 - Nós vamos Nacionais, querido. 526 00:20:26,850 --> 00:20:28,477 Mas primeiro, treinamos. 527 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 Uau, uau! 528 00:20:32,022 --> 00:20:34,149 Olha todo esse milho. 529 00:20:34,149 --> 00:20:35,108 - Isso não é milho. 530 00:20:35,108 --> 00:20:36,526 - O que diabos é isso, então? 531 00:20:36,526 --> 00:20:38,070 - Acho que é só grama alta. 532 00:20:38,070 --> 00:20:39,363 - Grama alta? 533 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 Uh-uh, a grama alta tem nunca me deixou com fome. 534 00:20:44,159 --> 00:20:45,786 ♪ Está acordando o vizinho 535 00:20:45,786 --> 00:20:46,828 - Ei. 536 00:20:46,828 --> 00:20:48,247 Faça isso. 537 00:20:48,247 --> 00:20:49,122 - Ok, pronto? 538 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 - Sim. 539 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 (buzinando) 540 00:20:51,041 --> 00:20:52,417 Ah! 541 00:20:52,417 --> 00:20:53,335 - [Danny] Ha, sim! 542 00:20:53,335 --> 00:20:55,420 - Sim, querido! 543 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 -Mel. 544 00:20:56,255 --> 00:20:57,089 - Posso fazer isso? 545 00:20:57,089 --> 00:20:58,006 - Experimente. 546 00:20:58,006 --> 00:20:59,508 Não estrague tudo. 547 00:20:59,508 --> 00:21:00,634 Sim, basta puxar. 548 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 (buzinando) 549 00:21:07,224 --> 00:21:08,141 Ok, ok. 550 00:21:10,227 --> 00:21:11,478 - Isso foi divertido. 551 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Onde vamos treinar? 552 00:21:14,273 --> 00:21:18,694 - [Danny] Eu tenho um pouco lugar especial, é incrível. 553 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 - [Melanie] Ah. 554 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 - Haha! 555 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 - Você me trouxe para um clube de strip? 556 00:21:33,250 --> 00:21:35,585 - Não, é um biquíni bar, é elegante. 557 00:21:35,585 --> 00:21:37,212 - Como é esse treinamento? 558 00:21:37,212 --> 00:21:39,089 - Ah, você vai ver. 559 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 (música rock) 560 00:21:47,639 --> 00:21:51,268 (homens vaiando e assobiando) 561 00:21:53,562 --> 00:21:54,354 Muito sexy. 562 00:21:55,230 --> 00:21:56,064 - Quem? 563 00:21:56,064 --> 00:21:57,232 - Tudo bem, vamos. 564 00:21:57,232 --> 00:21:58,567 - Ela fundou o torneio 565 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 e ficou invicto 81 partidas seguidas. 566 00:22:01,945 --> 00:22:04,281 Ela está aposentada agora e ela só trabalha 567 00:22:04,281 --> 00:22:07,367 com os campeões. 568 00:22:07,367 --> 00:22:08,618 - Uau! (rindo) 569 00:22:08,618 --> 00:22:11,204 - Ela é praticamente sua única chance de vencer. 570 00:22:11,204 --> 00:22:13,081 Grande sexy! 571 00:22:13,081 --> 00:22:14,708 - Dominador! 572 00:22:14,708 --> 00:22:15,917 - Ah! 573 00:22:15,917 --> 00:22:18,503 Caramba, seu nome fica cada vez mais preciso! 574 00:22:18,503 --> 00:22:20,589 - Olhe para você, você engordou? 575 00:22:20,589 --> 00:22:22,132 - Sim, obrigado por notar. 576 00:22:22,132 --> 00:22:23,425 - Bom trabalho, amigo. 577 00:22:27,179 --> 00:22:28,013 Esta é ela? 578 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 - Sim. 579 00:22:28,930 --> 00:22:30,182 Esta é minha melhor amiga Melanie. 580 00:22:30,182 --> 00:22:31,558 - Olá, que bom conhecer você. 581 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 - Hum. 582 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 (cheirando) 583 00:22:51,953 --> 00:22:53,080 Acho que não, Danny. 584 00:22:53,080 --> 00:22:54,247 Desculpe, amigo. 585 00:22:54,247 --> 00:22:55,916 - Espere, é isso? 586 00:22:55,916 --> 00:22:58,585 - Ela não tem a luta nela. 587 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 E ela inteira a urina da aura é amarela. 588 00:23:03,465 --> 00:23:05,967 - Vamos, você tem que dê uma chance a ela. 589 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 Melanie tem a luta nela. 590 00:23:07,594 --> 00:23:10,972 Está apenas enterrado bem lá embaixo. 591 00:23:10,972 --> 00:23:14,267 E eu sei que você são os únicos 592 00:23:14,267 --> 00:23:15,644 isso pode tirar isso dela. 593 00:23:17,729 --> 00:23:20,649 (Grande suspiro sexy) 594 00:23:25,362 --> 00:23:27,781 - Bem-vindas à loja, senhoras. 595 00:23:27,781 --> 00:23:31,493 Ok, o que te irrita? 596 00:23:31,493 --> 00:23:32,327 - O que? 597 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 - Eu tenho um. 598 00:23:33,578 --> 00:23:35,664 O nome dela é Brenda e ela é uma idiota. 599 00:23:35,664 --> 00:23:36,873 - Por favor, não diga idiota. 600 00:23:38,083 --> 00:23:42,170 - O meu é, estamos dentro Bagdá na merda. 601 00:23:42,170 --> 00:23:43,004 (armas disparando) 602 00:23:43,004 --> 00:23:45,006 Atiradores por toda parte. 603 00:23:45,006 --> 00:23:47,926 Quase não sair vivo. 604 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 - Médico! (helicóptero zumbindo) 605 00:23:50,345 --> 00:23:51,763 - [Melanie] Ah, entendi. 606 00:23:51,763 --> 00:23:53,348 - [Big Sexy] O que, o que é isso? 607 00:23:53,348 --> 00:23:55,183 - É muito parecido com o seu. 608 00:23:55,183 --> 00:23:56,852 Bolinhos. 609 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 No lixo. 610 00:23:59,438 --> 00:24:00,897 - Com licença? 611 00:24:00,897 --> 00:24:02,315 - Eu continuo dizendo a Kristen, o instrutor de ioga 612 00:24:02,315 --> 00:24:04,568 que se ela não quero um bolinho, 613 00:24:04,568 --> 00:24:06,069 ela não precisa pegar um. 614 00:24:07,154 --> 00:24:08,363 Mas ela sempre faz. 615 00:24:08,363 --> 00:24:10,073 Ela dá uma mordida nisso 616 00:24:10,073 --> 00:24:12,784 e ela joga fora. 617 00:24:12,784 --> 00:24:13,618 Diariamente. 618 00:24:15,328 --> 00:24:17,706 Isso realmente me irrita. 619 00:24:17,706 --> 00:24:18,999 - Ok, quero dizer, eu nunca trabalhei 620 00:24:18,999 --> 00:24:20,125 com algo tão mundano, 621 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 mas ei, vamos tentar. 622 00:24:22,627 --> 00:24:24,546 Ok, feche os olhos. 623 00:24:24,546 --> 00:24:28,258 Agora imagine isso mulher está bem aqui. 624 00:24:28,258 --> 00:24:32,554 E sua raiva é apenas borbulhando por dentro. 625 00:24:32,554 --> 00:24:35,891 E você acabou de tenho que deixar isso passar. 626 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 - Ah, como Frozen. 627 00:24:37,058 --> 00:24:38,894 - Não, não gosto de foder Congelado, caramba! 628 00:24:38,894 --> 00:24:41,563 Ok, você trabalhou muito difícil com esses scones, certo? 629 00:24:41,563 --> 00:24:43,064 - Sim, eu fiz. 630 00:24:43,064 --> 00:24:44,774 - Você colocou seu sangue, suor e lágrimas neles. 631 00:24:44,774 --> 00:24:46,610 - Sim, foi meu receita da vovó! 632 00:24:46,610 --> 00:24:49,571 - E ela é uma maldita querido, certo? 633 00:24:49,571 --> 00:24:50,822 - Sim. 634 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 - E você estava realmente educado e disse a ela 635 00:24:52,073 --> 00:24:53,950 não tome um se você estiver só vou jogar fora. 636 00:24:53,950 --> 00:24:54,951 - Certo! 637 00:24:54,951 --> 00:24:57,287 - Mas todos os dias, você anda lá fora 638 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 e naquele lixo pode, aí está o seu bolinho, 639 00:25:00,123 --> 00:25:02,834 jogado fora como um nojenta e velha bola de cabelo 640 00:25:02,834 --> 00:25:04,586 fora do ralo do chuveiro. 641 00:25:04,586 --> 00:25:05,420 - Eca. 642 00:25:07,339 --> 00:25:08,173 - Exatamente. 643 00:25:09,925 --> 00:25:11,510 - [Grande Sexy] Agora como você está se sentindo? 644 00:25:11,510 --> 00:25:14,304 - [Melanie] Estou com calor, suado. 645 00:25:14,304 --> 00:25:15,972 Minhas calças estão molhadas. 646 00:25:15,972 --> 00:25:16,932 - [Danny] Bom, bom. 647 00:25:16,932 --> 00:25:17,766 - [Melanie] Meu coração está acelerado. 648 00:25:17,766 --> 00:25:18,683 - [Danny] Uh, huh. 649 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 - [Melanie] Templos latejando. 650 00:25:20,644 --> 00:25:22,437 - [Grande Sexy] Isso é bom, isso é bom, é isso. 651 00:25:22,437 --> 00:25:25,065 Ok, agora imagine aquela vadia da ioga 652 00:25:25,065 --> 00:25:27,442 está bem aqui. 653 00:25:27,442 --> 00:25:28,693 - [Melanie] Humm. 654 00:25:28,693 --> 00:25:29,861 - [Big Sexy] E ela é tenho um de seus caseiros 655 00:25:29,861 --> 00:25:31,821 deliciosos scones na mão. 656 00:25:31,821 --> 00:25:33,073 - [Danny] Ah, que delícia. 657 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 - [Grande Sexy] Mas espere, o que é isso? 658 00:25:35,200 --> 00:25:37,118 Ela apenas amassou 659 00:25:37,118 --> 00:25:39,621 e joguei no lixo! 660 00:25:41,122 --> 00:25:43,458 - Seu idiota egoísta e ingrato! 661 00:25:44,626 --> 00:25:46,753 Se você der mais um passo pé na minha loja, 662 00:25:46,753 --> 00:25:48,505 Eu vou bater em você com seu tapete de yoga 663 00:25:48,505 --> 00:25:51,299 isso cheira a virilha fedorenta! 664 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 - Vamos senhora, cale a boca! 665 00:25:53,468 --> 00:25:54,302 - Uau. 666 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 - Sim. 667 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Ok, e agora trabalhamos. 668 00:25:59,140 --> 00:26:00,100 (música de direção) 669 00:26:00,100 --> 00:26:01,017 - Eu disse virilha fedia. 670 00:26:01,017 --> 00:26:01,726 - [Danny] Isso foi incrível. 671 00:26:01,726 --> 00:26:02,644 - Foi estranho. 672 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 - Posso ficar com a virilha fedorenta agora? 673 00:26:07,440 --> 00:26:08,692 - Sim! 674 00:26:08,692 --> 00:26:10,443 - Este é um oficial mesa de queda de braço, 675 00:26:10,443 --> 00:26:12,779 42 polegadas de altura, o mesmo que uma barra. 676 00:26:12,779 --> 00:26:13,989 - Por que estou aqui de novo? 677 00:26:13,989 --> 00:26:16,700 - Então, pelos próximos 60 segundos 678 00:26:16,700 --> 00:26:19,244 você tem que manter essa posição exata. 679 00:26:19,244 --> 00:26:20,996 E você não pode derramar uma gota de cerveja 680 00:26:20,996 --> 00:26:22,789 não importa o que aconteça com você. 681 00:26:22,789 --> 00:26:23,665 - Entendi. 682 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 (batendo) 683 00:26:24,499 --> 00:26:25,834 Ai! 684 00:26:25,834 --> 00:26:26,835 - Não. 685 00:26:26,835 --> 00:26:28,878 - [Grande Sexy] Não, não, não, não. 686 00:26:30,046 --> 00:26:31,047 - [Danny] Apenas deixe ela. 687 00:26:31,047 --> 00:26:32,007 - O que é isso? 688 00:26:32,007 --> 00:26:32,799 - É como um pequeno ataque. 689 00:26:32,799 --> 00:26:33,925 Apenas deixe ela tirar isso. 690 00:26:33,925 --> 00:26:36,052 (espirrando) 691 00:26:36,052 --> 00:26:37,345 - Vamos! - Vamos, Mel, 692 00:26:37,345 --> 00:26:38,680 você conseguiu isso! 693 00:26:38,680 --> 00:26:39,848 - Empurre! 694 00:26:39,848 --> 00:26:41,308 - Pronto! 695 00:26:41,308 --> 00:26:42,100 - Dirija, vamos! - Vamos, vá um pouco! 696 00:26:42,100 --> 00:26:43,018 - Agora esta é a sua estaca. 697 00:26:43,018 --> 00:26:44,352 Vai ser o seu estabilizador 698 00:26:44,352 --> 00:26:46,354 e você também pode use-o como alavancagem. 699 00:26:46,354 --> 00:26:47,856 Esquadre, esquadre isso aqui. 700 00:26:47,856 --> 00:26:49,399 Você pode puxar destro ou esquerdo 701 00:26:49,399 --> 00:26:51,026 mas seu cotovelo em todos os momentos 702 00:26:51,026 --> 00:26:53,194 tem que ficar em qualquer lugar nesta praça. 703 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 Você pode movê-lo, você não pode levantá-lo. 704 00:26:55,780 --> 00:26:56,698 Vamos! - Beije aquela calçada 705 00:26:56,698 --> 00:26:58,158 e então fuja disso! 706 00:26:58,158 --> 00:27:00,118 Agora não use os joelhos! -Danny! 707 00:27:00,118 --> 00:27:03,038 - [Danny] Oh meu Deus, ela os sapatos estão no meu travesseiro. 708 00:27:04,706 --> 00:27:05,999 Oh! 709 00:27:05,999 --> 00:27:07,042 - [Grande Sexy] Você é vou pegar seu controle. 710 00:27:07,042 --> 00:27:08,251 - [Melanie] Humm. 711 00:27:08,251 --> 00:27:08,793 - [Grande Sexy] Aperto o polegar, puxe-o para cima. 712 00:27:08,793 --> 00:27:10,045 - Oh. 713 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 - E observe seu formulário, endireite o pulso. 714 00:27:11,421 --> 00:27:12,380 Vamos meninas. 715 00:27:12,380 --> 00:27:13,882 E seja rápido e explosivo. 716 00:27:13,882 --> 00:27:15,050 Você quer dar o salto. 717 00:27:15,050 --> 00:27:16,301 Chupe e dobre. - Sim. 718 00:27:16,301 --> 00:27:17,135 - Com licença? 719 00:27:17,135 --> 00:27:18,428 - (rindo) Exatamente. 720 00:27:18,428 --> 00:27:21,222 Você quer ir (uau) e fique por dentro disso. 721 00:27:21,222 --> 00:27:22,849 Aí está, vai! 722 00:27:22,849 --> 00:27:24,225 Vamos, entre aí, 723 00:27:24,225 --> 00:27:26,102 e não deixe ninguém fique arrogante lá em cima 724 00:27:26,102 --> 00:27:27,354 quando você está se controlando. 725 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Você escapa disso, você puxará as correias. 726 00:27:29,356 --> 00:27:30,649 - Eu entendi. 727 00:27:30,649 --> 00:27:32,359 - Pode realmente bagunçar seu jogo. 728 00:27:32,359 --> 00:27:33,777 Especialmente se isso fivela acaba 729 00:27:33,777 --> 00:27:35,236 na parte de trás da sua mão 730 00:27:35,236 --> 00:27:37,364 e seu oponente pode cavar seus dedos nele. 731 00:27:37,364 --> 00:27:38,448 Quer dizer, eu vi caras mãos abertas 732 00:27:38,448 --> 00:27:39,908 por causa do metal. 733 00:27:39,908 --> 00:27:42,702 Tenho 15 títulos mundiais. 734 00:27:42,702 --> 00:27:45,622 - E 81 partidas consecutivas vencidas. 735 00:27:45,622 --> 00:27:47,832 - Não, é tipo 600 e um. 736 00:27:47,832 --> 00:27:49,668 Eu perdi uma vez. 737 00:27:49,668 --> 00:27:52,003 Eu tenho que enfrentá-la novamente e me redimir. 738 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 E como minha mãe disse para subir lá 739 00:27:53,254 --> 00:27:54,964 e quebrar o maldito braço dela. 740 00:27:54,964 --> 00:27:56,424 (Danny rindo) 741 00:27:56,424 --> 00:27:58,468 - Como você evita isso? 742 00:27:58,468 --> 00:27:59,636 - Posição do braço quebrada. 743 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 É aí que o o pulso está do lado de fora 744 00:28:01,513 --> 00:28:02,722 do ombro. 745 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Você sente isso pressão aqui? 746 00:28:03,932 --> 00:28:04,891 Leva oito libras de pressão 747 00:28:04,891 --> 00:28:06,601 para quebrar radialmente seu úmero. 748 00:28:06,601 --> 00:28:07,435 Ir! 749 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 (espirrando) 750 00:28:08,645 --> 00:28:11,106 - Você está derramando um merda de cerveja, querida. 751 00:28:11,106 --> 00:28:12,941 - Não, não, não, não, não você volta lá. 752 00:28:12,941 --> 00:28:14,067 E você simplesmente continua trabalhando. 753 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 Nunca vá para perdendo posição. 754 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 - OK. 755 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 - Você não pratica sendo um perdedor! 756 00:28:19,531 --> 00:28:20,865 - Sim! 757 00:28:20,865 --> 00:28:23,410 Big Sexy disse que você tem fazer 400 desses? 758 00:28:23,410 --> 00:28:24,244 - E dobra! 759 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 Deveria ter sido mais rápido. 760 00:28:25,412 --> 00:28:27,122 Vamos, levante-se, ainda não terminamos. 761 00:28:27,122 --> 00:28:28,873 Vá, dê o salto. 762 00:28:28,873 --> 00:28:30,542 Dê o salto. - Aí está. 763 00:28:30,542 --> 00:28:31,960 - [Big Sexy] Bata baixo, bata baixo. 764 00:28:31,960 --> 00:28:33,128 - Foda-se, saco! 765 00:28:34,129 --> 00:28:35,422 Foda-se, saco! 766 00:28:35,422 --> 00:28:38,133 Você está indo muito bem, cara, estou surpreso. 767 00:28:38,133 --> 00:28:39,426 Sim, Mel! - Quebre o braço dela! 768 00:28:39,426 --> 00:28:40,802 Vamos, sim! - Você consegue, Mel! 769 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 Você conseguiu! - Você conseguiu! 770 00:28:42,011 --> 00:28:44,055 A única maneira que eu vejo você vencendo este torneio 771 00:28:44,055 --> 00:28:45,974 você tem que vencer mim pelo menos uma vez. 772 00:28:45,974 --> 00:28:47,267 - Entendi. 773 00:28:47,267 --> 00:28:48,184 - [Grande Sexy] Venha em, entre lá. 774 00:28:48,184 --> 00:28:49,394 Pegue meu polegar, pronto. 775 00:28:49,394 --> 00:28:50,228 - Preparar? 776 00:28:52,814 --> 00:28:53,898 - Sim. 777 00:28:53,898 --> 00:28:54,733 - Sim. 778 00:28:55,859 --> 00:28:56,943 - [Danny] Vá! 779 00:29:00,989 --> 00:29:01,781 - Realmente? 780 00:29:03,241 --> 00:29:04,993 Vamos lá, isso é tudo que você tem? 781 00:29:08,121 --> 00:29:10,206 Algo está bloqueando você, eu não sinto isso. 782 00:29:11,666 --> 00:29:14,502 (Melanie grunhindo) 783 00:29:14,502 --> 00:29:15,670 Que porra é essa? 784 00:29:15,670 --> 00:29:17,338 Merda aqui? - Estou fazendo o meu melhor. 785 00:29:17,338 --> 00:29:18,506 - Eu não acho. 786 00:29:20,133 --> 00:29:22,260 Eu não posso fazer essa merda. 787 00:29:22,260 --> 00:29:23,845 - O que? 788 00:29:23,845 --> 00:29:25,680 - Eu acho que você está a porra do problema. 789 00:29:27,348 --> 00:29:28,308 O que você está fazendo? 790 00:29:31,811 --> 00:29:34,606 (Mel grunhindo) 791 00:29:34,606 --> 00:29:36,065 (lixo tilintando) - Ei! 792 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 Você poderia apenas aguentar? 793 00:29:37,942 --> 00:29:39,152 - Não, Danny. 794 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Estou exausto. 795 00:29:41,988 --> 00:29:46,493 Minhas costas doem, eu tenho graxa de moto na minha bunda 796 00:29:46,493 --> 00:29:48,578 como se eu nem saiba como chegou lá. 797 00:29:48,578 --> 00:29:51,456 Eu não posso fazer isso! 798 00:29:51,456 --> 00:29:52,415 - Você está falando sério? 799 00:29:52,415 --> 00:29:55,418 Porque isso parecia foda, cara. 800 00:29:55,418 --> 00:29:56,586 - Estou bravo, ok? 801 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 Estou louco! 802 00:29:58,046 --> 00:30:00,465 - Ok, bom, fique bravo! 803 00:30:00,465 --> 00:30:03,551 Mas eu sei que não é sobre a queda de braço. 804 00:30:03,551 --> 00:30:06,137 Então do que se trata, Mel? 805 00:30:06,137 --> 00:30:09,140 (respirando pesadamente) 806 00:30:10,391 --> 00:30:14,062 - Eu não sei. 807 00:30:14,062 --> 00:30:19,067 Eu não sei o que Estou fazendo. (soluçando) 808 00:30:21,402 --> 00:30:24,864 Estou tão doente de todos os outros 809 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 ditando minha vida, sabe? 810 00:30:30,078 --> 00:30:33,957 Eu nunca me coloquei em primeiro lugar. 811 00:30:34,833 --> 00:30:36,501 Eu não escuto meu instinto. 812 00:30:38,419 --> 00:30:39,420 Como aconteceu com Steve. 813 00:30:40,797 --> 00:30:44,133 Quando o conheci, Eu nem gostava dele. 814 00:30:44,133 --> 00:30:45,635 Mas ele me convenceu. 815 00:30:47,929 --> 00:30:49,472 E você me disse não se casar com ele. 816 00:30:49,472 --> 00:30:50,640 - Desculpe por isso. 817 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 - Não, você estava certo. 818 00:30:53,393 --> 00:30:54,519 Quero dizer, você poderia me disse antes 819 00:30:54,519 --> 00:30:56,771 do que no dia anterior ao nosso casamento. 820 00:30:56,771 --> 00:30:57,605 - Sim. 821 00:30:58,481 --> 00:31:00,108 Eu estava bastante arrasado. 822 00:31:00,108 --> 00:31:01,317 - (rindo) Sim. 823 00:31:01,317 --> 00:31:04,028 - Sua avó tem eu bem. (rindo) 824 00:31:05,613 --> 00:31:09,284 - Eu perdi cinco anos de minha vida com aquele cara. 825 00:31:13,663 --> 00:31:17,125 E se cada escolha que eu make é o errado? 826 00:31:17,125 --> 00:31:19,961 - Quero dizer, todo mundo faz escolhas erradas, Melanie. 827 00:31:19,961 --> 00:31:21,796 Essa é a diversão da vida! 828 00:31:22,964 --> 00:31:25,675 E você ouviu o seu intestino quando você se juntou a mim 829 00:31:25,675 --> 00:31:27,677 nesta viagem, certo? 830 00:31:27,677 --> 00:31:28,970 E olhe para você agora, 831 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 você come, reza, amando a merda da vida! 832 00:31:32,098 --> 00:31:35,268 É como o velho Melanie está voltando! 833 00:31:35,268 --> 00:31:39,397 Neste momento, qual é o seu intestino dizendo para você fazer? 834 00:31:48,823 --> 00:31:51,951 (música leve para dirigir) 835 00:32:12,764 --> 00:32:13,556 - Estou pronto. 836 00:32:15,683 --> 00:32:17,060 - Eu serei o juiz disso. 837 00:32:20,396 --> 00:32:22,899 (música tensa) 838 00:32:27,403 --> 00:32:28,237 - Vá! 839 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 (batendo) 840 00:32:41,709 --> 00:32:44,295 (música alegre) 841 00:32:45,296 --> 00:32:48,299 (todos torcendo) 842 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 - [Grande Sexy] Uau! 843 00:33:02,772 --> 00:33:04,899 (buzina tocando) 844 00:33:04,899 --> 00:33:07,318 (música rock) 845 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 - Oh merda, ok, segure o volante. 846 00:33:10,697 --> 00:33:11,531 Venha aqui. - O que? 847 00:33:11,531 --> 00:33:12,365 - Assuma o volante. 848 00:33:12,365 --> 00:33:13,449 - O que você vai fazer? 849 00:33:13,449 --> 00:33:14,701 Por que? - Estamos chegando neste bar 850 00:33:14,701 --> 00:33:15,618 que você tem que mostre seus peitos para 851 00:33:15,618 --> 00:33:16,744 ou você terá azar na estrada. 852 00:33:16,744 --> 00:33:17,578 - O que? 853 00:33:17,578 --> 00:33:18,413 - Ok, pegue. 854 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 Ok, pegue. 855 00:33:19,497 --> 00:33:20,331 Lá estão eles! 856 00:33:20,331 --> 00:33:22,834 (carro buzinando) 857 00:33:23,835 --> 00:33:24,752 Uau! 858 00:33:24,752 --> 00:33:26,587 Não estou tendo azar hoje! 859 00:33:27,922 --> 00:33:30,008 ♪ Estou voando, estou voando em minha mente ♪ 860 00:33:30,008 --> 00:33:32,301 ♪ Eu te digo, eu digo você que estou bem ♪ 861 00:33:32,301 --> 00:33:34,929 ♪ Estou voando, estou voando em minha mente ♪ 862 00:33:34,929 --> 00:33:39,475 ♪ Eu te digo, ah, você não sabe 863 00:33:39,475 --> 00:33:40,810 - [Melanie] Ei, Danny? 864 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 - [Danny] Sim? 865 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 - eu estava pensando sobre algumas coisas 866 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 e eu só quero dizer que sinto muito. 867 00:33:46,774 --> 00:33:48,276 - Para que? 868 00:33:48,276 --> 00:33:50,653 - Você sabe, quando você contou eu não vou me casar com Steve, 869 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 Eu meio que excluí você. 870 00:33:56,242 --> 00:33:58,036 Eu só quero dizer Sinto muito por isso. 871 00:33:58,036 --> 00:33:59,620 - Ah, Mel, está tudo bem. 872 00:34:00,621 --> 00:34:03,082 - Eu realmente senti sua falta. 873 00:34:03,082 --> 00:34:05,460 - Eu realmente senti sua falta. 874 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 - Bom. - Gosto muito. 875 00:34:06,836 --> 00:34:08,296 - Bem, não importa o que aconteça 876 00:34:08,296 --> 00:34:10,757 Estou muito feliz por isso estamos fazendo isso juntos. 877 00:34:10,757 --> 00:34:11,966 Só você e eu. 878 00:34:14,177 --> 00:34:16,679 (música leve) 879 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 (freios sibilando) 880 00:34:36,908 --> 00:34:38,659 - [Danny] Tudo bem, chegamos! 881 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 - É isso? 882 00:34:41,496 --> 00:34:43,831 - Sim, eu sei que não parece 883 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 gosto muito do lado de fora. 884 00:34:45,625 --> 00:34:47,335 Mas tem tudo, Mel. 885 00:34:48,377 --> 00:34:49,337 - Como cavalos? 886 00:34:50,338 --> 00:34:51,672 - O que? 887 00:34:51,672 --> 00:34:53,091 Não. 888 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 (música funk) 889 00:34:54,759 --> 00:34:58,679 (rindo) Sim, e aí? 890 00:34:59,680 --> 00:35:01,182 Ah, aí vem Lauren. 891 00:35:01,182 --> 00:35:02,850 Ela é paramédica durante o dia e uma puxadora à noite. 892 00:35:02,850 --> 00:35:04,102 Lauren. 893 00:35:04,102 --> 00:35:05,019 -Danny, ei. 894 00:35:05,019 --> 00:35:05,978 - Quando é sua primeira partida? 895 00:35:05,978 --> 00:35:07,188 - Sou o primeiro a acordar esta noite. 896 00:35:07,188 --> 00:35:08,397 - Realmente? 897 00:35:08,397 --> 00:35:09,357 Mate-o! - Vejo você no bar mais tarde. 898 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 - Você sabe disso. (rindo) 899 00:35:10,858 --> 00:35:11,943 Geeta! 900 00:35:11,943 --> 00:35:14,112 Fantasia de assassino, cara. 901 00:35:14,112 --> 00:35:16,364 Geeta é o sexto professor de matemática 902 00:35:16,364 --> 00:35:18,866 e apenas uma fera na arena! 903 00:35:18,866 --> 00:35:19,700 - Uau. 904 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 - Ah Merda. 905 00:35:21,202 --> 00:35:22,620 Esse é Carl. 906 00:35:23,621 --> 00:35:25,790 Ele comanda toda a competição. 907 00:35:27,416 --> 00:35:28,668 Olá, Carl. 908 00:35:30,711 --> 00:35:31,629 -Danny. 909 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 - Você está com boa aparência. 910 00:35:33,047 --> 00:35:34,465 - Bem, você não está você mesmo está parecendo muito mal. 911 00:35:34,465 --> 00:35:35,716 - Hum. - Olá, sou Melanie. 912 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 - Nó superior parecendo feroz. 913 00:35:37,009 --> 00:35:37,844 - Pare com isso. 914 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 - Você sabe do que eu gosto. 915 00:35:39,470 --> 00:35:40,721 - Pare com isso. 916 00:35:40,721 --> 00:35:41,472 - Não, não vou parar. - Olá, sou Melanie. 917 00:35:41,472 --> 00:35:42,306 - Pare com isso. 918 00:35:42,306 --> 00:35:43,474 - Eu não consigo parar. 919 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 - Hum! 920 00:35:44,684 --> 00:35:45,601 Como estão as coisas aí? - Ei. 921 00:35:45,601 --> 00:35:47,019 - Ah, parece muito melhor 922 00:35:47,019 --> 00:35:48,229 agora que você está aqui. 923 00:35:48,229 --> 00:35:49,188 - Hum. 924 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 - Ah, me domine, Dominador. 925 00:35:50,523 --> 00:35:51,399 - Você deseja. 926 00:35:53,776 --> 00:35:54,610 Puta merda. 927 00:35:56,070 --> 00:35:57,196 - Olá, sou Melanie. 928 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 Tchau, obrigado. 929 00:35:59,907 --> 00:36:01,033 (música animada) - Ah. 930 00:36:01,033 --> 00:36:03,870 - Bem-vindo à Star Arena, Mel. 931 00:36:03,870 --> 00:36:06,998 - [Locutor] Esta noite será embalado com um bando de belezas 932 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 do tipo que você nunca viu. 933 00:36:09,333 --> 00:36:11,127 Apresentando o lagarto Geno. 934 00:36:12,253 --> 00:36:13,921 - Eles parecem incríveis. 935 00:36:13,921 --> 00:36:17,717 - [Locutor] Skate dínamo, Tessie the Tank! 936 00:36:17,717 --> 00:36:18,634 - Sim. - A comunidade é ótima. 937 00:36:18,634 --> 00:36:20,511 Todo mundo aqui é tão radical. 938 00:36:20,511 --> 00:36:22,680 - [Locutor] E aquele você estava esperando, 939 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 o braço de três tempos campeão de luta livre, 940 00:36:24,724 --> 00:36:25,558 - O que há de errado? 941 00:36:25,558 --> 00:36:26,475 - Exceto Brenda. 942 00:36:26,475 --> 00:36:28,436 - Brenda, a Esmagadora de Ossos! 943 00:36:30,146 --> 00:36:32,356 Ela vai transformar seus ossos em pó. 944 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 - Por que, o que há de errado com Brenda? 945 00:36:33,608 --> 00:36:36,152 - Ela arruinou todo o esporte. 946 00:36:36,152 --> 00:36:38,946 Ela é como se conseguisse apenas não é tão divertido. 947 00:36:38,946 --> 00:36:40,781 Ela trapaceia muito e 948 00:36:40,781 --> 00:36:42,450 ela fodeu meu braço 949 00:36:42,450 --> 00:36:44,452 e ela porra odeia batatas fritas. 950 00:36:44,452 --> 00:36:46,495 Onde é, quem odeia batatas fritas? 951 00:36:46,495 --> 00:36:48,122 Eles são tão bons! 952 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 -Danny. 953 00:36:49,540 --> 00:36:51,209 Foi ela quem fez isso no seu pulso? 954 00:36:51,209 --> 00:36:52,627 - Sim. 955 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 - Aquele idiota! 956 00:36:54,003 --> 00:36:55,463 - Uau. 957 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 Eu estava meio que esperando você diria algo 958 00:36:56,756 --> 00:36:59,467 tipo "Aquele idiota que rouba o braço!" 959 00:36:59,467 --> 00:37:00,468 Mas isso foi muito bom. 960 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 - Por favor, não diga idiota. 961 00:37:01,552 --> 00:37:02,470 - OK. 962 00:37:02,470 --> 00:37:03,304 - Eu odeio essa palavra. 963 00:37:03,304 --> 00:37:04,555 - Ok, me desculpe. 964 00:37:04,555 --> 00:37:07,099 Tudo bem, vamos você se registrou, né? 965 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 - Ei, Dominador. -Jerry! 966 00:37:08,643 --> 00:37:10,228 - Eu hospedei você no hotel. 967 00:37:10,228 --> 00:37:11,145 - [Danny] Obrigado. 968 00:37:11,145 --> 00:37:13,689 - E eu trouxe toalhas quentes para você. 969 00:37:13,689 --> 00:37:14,690 - Limpe as mãos. 970 00:37:14,690 --> 00:37:15,691 - OK. 971 00:37:15,691 --> 00:37:16,817 - Sim. 972 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 - Desculpe, quem é você? 973 00:37:17,693 --> 00:37:19,195 - Ah, meu nome é Jerry. 974 00:37:19,195 --> 00:37:21,739 Eu sou o Dominador assistente auxiliar. 975 00:37:21,739 --> 00:37:23,658 - [Danny] Ah, eu como companheiro, cara. 976 00:37:23,658 --> 00:37:24,867 Vamos manter isso, vamos manter isso. 977 00:37:24,867 --> 00:37:26,327 - Aqui está meu cartão se você precisa entrar em contato comigo. 978 00:37:26,327 --> 00:37:27,286 (Danny rindo) - Oh. 979 00:37:27,286 --> 00:37:28,829 Isto está molhado. 980 00:37:28,829 --> 00:37:31,165 - Ah, provavelmente é só suor. 981 00:37:31,165 --> 00:37:32,917 - [Danny] Sim, por que você está tão suado? 982 00:37:32,917 --> 00:37:34,710 - Está tão quente aqui, certo? 983 00:37:34,710 --> 00:37:36,754 - Você consertou tudo no quarto? 984 00:37:36,754 --> 00:37:37,672 - [Jerry] Humm. 985 00:37:37,672 --> 00:37:38,547 - Novos lençóis? - Hum. 986 00:37:38,547 --> 00:37:40,049 - Almofadas fofas? - Hum. 987 00:37:40,049 --> 00:37:41,842 - [Danny] Você saiu do chuveiro funcionando a todo vapor? 988 00:37:41,842 --> 00:37:42,677 - Merda! 989 00:37:44,011 --> 00:37:45,096 Eu vou largar essas coisas 990 00:37:45,096 --> 00:37:46,222 nos bastidores e depois - Ok. 991 00:37:46,222 --> 00:37:47,056 - Vou ligar o chuveiro. 992 00:37:47,056 --> 00:37:48,557 - Ele é uma merda. 993 00:37:48,557 --> 00:37:50,184 Ele me ajuda a fazer tudo. 994 00:37:50,184 --> 00:37:52,937 (multidão aplaudindo) 995 00:37:53,980 --> 00:37:56,482 (música leve) 996 00:37:58,067 --> 00:37:59,610 - Acho que tenho isso na bolsa. 997 00:37:59,610 --> 00:38:03,531 Quero dizer, temos uma sereia, uma maldito lagarto, um macaco. 998 00:38:03,531 --> 00:38:04,907 - Macaco? -Danny, estou apenas 999 00:38:04,907 --> 00:38:06,200 lendo isso de novo e por que eles precisam saber 1000 00:38:06,200 --> 00:38:07,702 se eu sou um doador de órgãos? 1001 00:38:07,702 --> 00:38:10,663 - Ah, como se alguém precisa de um órgão ou algo assim. 1002 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 - Danny, Danny, Danny. 1003 00:38:13,874 --> 00:38:15,376 Você veio me animar! 1004 00:38:15,376 --> 00:38:16,294 - Não. 1005 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Vim ver você perder. 1006 00:38:17,545 --> 00:38:19,046 - Quem vai me vencer? 1007 00:38:19,046 --> 00:38:20,881 Você está fora e eu venci todas as outras vadias aqui. 1008 00:38:20,881 --> 00:38:22,258 - Nem todos. 1009 00:38:22,258 --> 00:38:23,884 Certo, Mel? 1010 00:38:23,884 --> 00:38:25,136 Vamos. - Isso mesmo. 1011 00:38:26,721 --> 00:38:29,223 - Você realmente não quer dizer a boneca American Girl? 1012 00:38:30,808 --> 00:38:32,018 - Sim, certo. 1013 00:38:32,018 --> 00:38:35,396 Eu vi bíceps maiores em um animal de balão. 1014 00:38:35,396 --> 00:38:36,647 (Brenda rindo) 1015 00:38:36,647 --> 00:38:39,275 E eu tenho visto muito de animais de balão. 1016 00:38:42,361 --> 00:38:43,237 - Isso é legal. 1017 00:38:43,237 --> 00:38:44,447 - Não, sério, Danny, 1018 00:38:44,447 --> 00:38:46,073 você fez alguma besteira merda no seu tempo 1019 00:38:46,073 --> 00:38:47,950 mas esse movimento, 1020 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 vai para o mudo merda hall da fama 1021 00:38:49,618 --> 00:38:51,746 bem ao lado daquele penteado. 1022 00:38:51,746 --> 00:38:53,039 - OK. - Ok, não, não, não. 1023 00:38:53,039 --> 00:38:54,332 Não, não, não, não, Danny. 1024 00:38:54,332 --> 00:38:55,583 Não deixe ela chegar até você. - Mel, Mel! 1025 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 - Eu sei, querido, não vale a pena. 1026 00:38:56,917 --> 00:38:58,252 Ei, bombas F, bombas F. 1027 00:38:58,252 --> 00:38:59,712 - Sim. 1028 00:38:59,712 --> 00:39:01,630 - Ok, docinho, posso te contar uma coisa? 1029 00:39:02,548 --> 00:39:03,674 Eu nasci para vencer. 1030 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 - OK. 1031 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Obrigado. 1032 00:39:09,263 --> 00:39:10,848 - Agite. 1033 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Aperte a mão dela. 1034 00:39:17,772 --> 00:39:18,606 - Macio. 1035 00:39:19,440 --> 00:39:22,151 - Bem, eu não estava tentando. 1036 00:39:22,151 --> 00:39:24,070 Eu não estava tentando me livrar disso. 1037 00:39:24,070 --> 00:39:25,571 Você está pronto? 1038 00:39:25,571 --> 00:39:28,949 - Estou pronto! (rindo) 1039 00:39:28,949 --> 00:39:29,950 - O que você acha? 1040 00:39:31,077 --> 00:39:32,453 Por que eu tenho que usar uma fantasia? 1041 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 - Você tem que colocar um mostrar para os fãs. 1042 00:39:35,373 --> 00:39:37,541 Você tem que encontrar algo assim, 1043 00:39:37,541 --> 00:39:39,794 mostra a sua essência, sabe? 1044 00:39:39,794 --> 00:39:42,171 (Melanie gritando) (Danny rindo) 1045 00:39:42,171 --> 00:39:45,383 Eu gosto, mas é não intimidante. 1046 00:39:45,383 --> 00:39:48,719 Você é a faxineira! 1047 00:39:48,719 --> 00:39:51,514 Como um demônio sexy formado? 1048 00:39:51,514 --> 00:39:53,974 - Eu não sei o que é intimidante e o que não é. 1049 00:39:53,974 --> 00:39:55,935 - Você é o papa! 1050 00:39:55,935 --> 00:39:57,853 - Isso é um sacrilégio? 1051 00:39:57,853 --> 00:39:58,813 - E isso, hein? 1052 00:39:58,813 --> 00:40:00,773 - Isso é só um maiô! 1053 00:40:00,773 --> 00:40:01,816 - Ah, merda, sim. 1054 00:40:01,816 --> 00:40:03,484 Você ficaria lindo com isso! 1055 00:40:03,484 --> 00:40:04,735 - [Melanie] Não! 1056 00:40:05,653 --> 00:40:07,196 - Oh. 1057 00:40:07,196 --> 00:40:08,697 O que é?! 1058 00:40:08,697 --> 00:40:11,075 - Eu sou a ex-mulher e estou vou levar metade das suas coisas! 1059 00:40:11,075 --> 00:40:12,993 Pela lei estadual, eu posso! 1060 00:40:12,993 --> 00:40:15,079 - Coloque fogo ou algo assim. 1061 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 - Bem, não, vou tentar vendê-lo. 1062 00:40:16,789 --> 00:40:17,665 Ah, esse é bom. 1063 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 - OK. 1064 00:40:18,916 --> 00:40:20,126 - [Melanie] Você não consigo ver meu rosto. 1065 00:40:20,126 --> 00:40:20,960 Preparar? 1066 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 - Estou pronto. 1067 00:40:22,169 --> 00:40:25,172 - [Melanie] Dê me seus bens de acampamento! 1068 00:40:25,172 --> 00:40:26,507 - Você é adorável! 1069 00:40:26,507 --> 00:40:27,550 - [Melanie] Não! 1070 00:40:27,550 --> 00:40:28,759 - Sim! 1071 00:40:28,759 --> 00:40:30,678 - Não, ele não parece bravo? 1072 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 - Mas como se fosse um desenho animado. 1073 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 Você sabe? 1074 00:40:34,849 --> 00:40:36,600 Onde é como, onde está meu querido? 1075 00:40:36,600 --> 00:40:39,437 E você fica tipo, oh, o que uma delícia. (rindo) 1076 00:40:39,437 --> 00:40:40,312 - Oh meu Deus. 1077 00:40:40,312 --> 00:40:41,272 - [Danny] O que é isso? 1078 00:40:41,272 --> 00:40:41,981 - Bem, algo está me mordendo. 1079 00:40:41,981 --> 00:40:43,065 Oh meu Deus, 1080 00:40:43,065 --> 00:40:43,899 essa coisa está infestada! - Eca, eca! 1081 00:40:43,899 --> 00:40:45,151 Tem ovos! 1082 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 - Tire isso de mim! 1083 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 Tire isso! 1084 00:40:47,194 --> 00:40:49,655 - Oh merda, tem insetos! 1085 00:40:49,655 --> 00:40:52,032 (barulho) 1086 00:40:53,784 --> 00:40:55,327 - Eca! 1087 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Ovos, meu Deus. 1088 00:40:57,371 --> 00:40:58,247 Ah, que merda. 1089 00:41:08,799 --> 00:41:09,633 Danny? 1090 00:41:11,260 --> 00:41:12,219 Oh. 1091 00:41:12,219 --> 00:41:14,221 Oh meu Deus, onde estão suas calças? 1092 00:41:14,221 --> 00:41:15,556 - O que, onde estão suas calças? 1093 00:41:15,556 --> 00:41:16,557 - Ah, Deus! 1094 00:41:16,557 --> 00:41:21,228 Oh, merda, ok, ok. 1095 00:41:21,228 --> 00:41:23,230 - Eu deveria coloque este aqui e, 1096 00:41:24,982 --> 00:41:28,903 Eu estava aqui para me vestir e Acabei de me despir, então, 1097 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Sinto muito que você tenha um lindo corpo, 1098 00:41:30,779 --> 00:41:32,573 bem, quero dizer, não sinto muito você tem um corpo lindo. 1099 00:41:32,573 --> 00:41:33,741 Você tem um corpo lindo. 1100 00:41:33,741 --> 00:41:35,284 Me desculpe, eu vi isso. 1101 00:41:35,284 --> 00:41:37,077 Quer dizer, eu não estou desculpe por ter visto. 1102 00:41:37,077 --> 00:41:38,913 Quero dizer, o que é ótimo nisso é 1103 00:41:38,913 --> 00:41:43,417 meu cérebro vai se lembrar isto. (limpa a garganta) 1104 00:41:43,417 --> 00:41:45,419 eu percebo que estou no lugar errado. 1105 00:41:45,419 --> 00:41:46,712 Eu pensei que estava dentro o lugar certo. 1106 00:41:46,712 --> 00:41:49,048 - Mel, eu joguei isso merda na rua. 1107 00:41:49,048 --> 00:41:50,090 Greg! 1108 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 - Oi. - Que diabos 1109 00:41:50,925 --> 00:41:53,594 estou entrando? 1110 00:41:53,594 --> 00:41:55,262 Estamos conseguindo começou ou está terminando? 1111 00:41:55,262 --> 00:41:56,096 - Não, não estamos. 1112 00:41:56,096 --> 00:41:57,515 - Como você está, Danny? 1113 00:41:57,515 --> 00:41:59,016 - Estou bem, Greg. 1114 00:41:59,016 --> 00:42:01,560 - Sim, eu estava me perguntando por que você não estava no torneio. 1115 00:42:01,560 --> 00:42:02,478 - Eu me machuquei. 1116 00:42:02,478 --> 00:42:03,604 - O que? - Bum. 1117 00:42:03,604 --> 00:42:05,064 - Oh sim! - Eu sei, não consigo puxar. 1118 00:42:05,064 --> 00:42:06,440 - Você geralmente está no topo da tabela de classificação 1119 00:42:06,440 --> 00:42:07,650 no início. - Sim, certo? 1120 00:42:07,650 --> 00:42:08,400 Este foi o meu ano. - Danny, Danny! 1121 00:42:08,400 --> 00:42:09,777 - Oh! 1122 00:42:09,777 --> 00:42:11,946 - Desculpe, sim, certo, desculpe senhora. 1123 00:42:11,946 --> 00:42:13,155 Danny, que bom ver você. 1124 00:42:13,155 --> 00:42:14,406 - Sim, bom vejo você também, Greg. 1125 00:42:14,406 --> 00:42:15,783 Você parece bem. 1126 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 -Ah, obrigado. 1127 00:42:17,451 --> 00:42:18,744 - Ele parece bem, Mel. 1128 00:42:18,744 --> 00:42:20,204 E você parece bem. 1129 00:42:20,204 --> 00:42:21,455 - [Melanie] Não. 1130 00:42:21,455 --> 00:42:24,124 - Ei, você precisa escolher uma roupa agora 1131 00:42:24,124 --> 00:42:26,085 porque seu primeiro A luta é em 30 minutos! 1132 00:42:30,798 --> 00:42:32,049 (spray sibilando) 1133 00:42:32,049 --> 00:42:34,301 - Ack, Deus, o que é isso? 1134 00:42:34,301 --> 00:42:35,803 - Óleo de tea tree. 1135 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 - É só óleo de tea tree? 1136 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Eu não acho que você esteja deveria comer isso. 1137 00:42:39,390 --> 00:42:41,475 - Ok, Mel, você é tudo bem, certo? 1138 00:42:41,475 --> 00:42:43,102 Você está na faixa oriental. 1139 00:42:43,102 --> 00:42:45,229 E aquela vadia estúpida Brenda, 1140 00:42:45,229 --> 00:42:46,855 ela está na faixa ocidental. 1141 00:42:46,855 --> 00:42:49,441 Mas eu não quero que você pense nisso agora. 1142 00:42:49,441 --> 00:42:51,777 O que eu preciso para você fazer é focar 1143 00:42:51,777 --> 00:42:53,529 na sua primeira luta, ok? 1144 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Oh, merda, eu conheço esse rosto. 1145 00:42:57,366 --> 00:42:58,492 Jerry, lata de lixo! 1146 00:42:59,702 --> 00:43:00,536 (ânsia de vômito) 1147 00:43:00,536 --> 00:43:02,037 Ah, sim! 1148 00:43:02,037 --> 00:43:04,456 Veja, eu te disse que estou um especialista em leitura facial. 1149 00:43:04,456 --> 00:43:05,291 - Eu vomitei. 1150 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 - Sim, está tudo bem. 1151 00:43:06,542 --> 00:43:08,544 - Ele me deu óleo de tea tree. 1152 00:43:09,962 --> 00:43:10,879 -Jerry?! 1153 00:43:10,879 --> 00:43:12,464 - Sinto muito, talvez uma bala? 1154 00:43:12,464 --> 00:43:13,632 Mint provavelmente seria melhor. - Sim, pegue uma bala. 1155 00:43:13,632 --> 00:43:15,342 - Eu não confio nele. - Pegue uma bala. 1156 00:43:15,342 --> 00:43:17,344 - Eu queria que Big Sexy estivesse aqui. 1157 00:43:17,344 --> 00:43:18,304 - OK. 1158 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Ok, isso é ótimo. 1159 00:43:19,555 --> 00:43:21,932 E o que você acha ela diria para você, hein? 1160 00:43:21,932 --> 00:43:25,102 Ela diria Mel, levante-se! 1161 00:43:25,102 --> 00:43:29,189 Agora você tem que ir lá fora, bolas para fora! 1162 00:43:29,189 --> 00:43:30,566 Então é hora agora. 1163 00:43:30,566 --> 00:43:34,486 É hora de você ir lá fora e bolas para fora! 1164 00:43:34,486 --> 00:43:36,363 - Por que você diria isso? 1165 00:43:37,781 --> 00:43:39,700 - [Danny] Ah, para como bombeá-la. 1166 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 - Não foi assim você estimula alguém. 1167 00:43:43,037 --> 00:43:44,204 Você tem que acertar. 1168 00:43:46,707 --> 00:43:47,666 Agora eu não quero assumir, 1169 00:43:47,666 --> 00:43:49,126 mas você não tem coragem. 1170 00:43:49,126 --> 00:43:50,169 Você tem lábios. 1171 00:43:50,169 --> 00:43:51,086 - Você tem razão. 1172 00:43:51,086 --> 00:43:52,046 Se você quiser ser técnico. 1173 00:43:52,046 --> 00:43:54,048 - Ah, sim, sou obstetra e ginecologista. 1174 00:43:54,048 --> 00:43:55,007 Esse é o meu trabalho diário. 1175 00:43:55,007 --> 00:43:56,216 - Oh. 1176 00:43:56,216 --> 00:43:58,719 - E eu vi muito dos lábios na minha época. 1177 00:43:58,719 --> 00:44:00,220 Todos os tipos! 1178 00:44:00,220 --> 00:44:04,141 Pequeno, alto, barulhento, tímido. 1179 00:44:04,141 --> 00:44:06,185 Eu vi uma aranha sair de um. 1180 00:44:06,185 --> 00:44:07,978 Eu provavelmente não deveria disse isso. 1181 00:44:09,730 --> 00:44:11,815 Mas você sabe o que eles todos têm em comum? 1182 00:44:11,815 --> 00:44:13,233 - Uh-uh. 1183 00:44:13,233 --> 00:44:14,276 - Eles são fortes! 1184 00:44:15,444 --> 00:44:17,571 Muito mais forte do que um conjunto de bolas! 1185 00:44:18,572 --> 00:44:20,074 - Sim, sim. - Sim. 1186 00:44:20,074 --> 00:44:23,369 - Nossos lábios podem suportar toneladas de coisas! 1187 00:44:23,369 --> 00:44:24,411 - Sim, certo. 1188 00:44:24,411 --> 00:44:25,871 - Muito mais que um par delicado 1189 00:44:25,871 --> 00:44:28,248 de pequenas ameixas de cueca. 1190 00:44:28,248 --> 00:44:30,376 - Como obstetra-ginecologista, você liga aquelas ameixas de roupa íntima? 1191 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 - Eu tento mantê-lo fora do escritório. 1192 00:44:32,169 --> 00:44:33,003 - Claro. 1193 00:44:33,003 --> 00:44:33,921 - Ah, sim, sim. 1194 00:44:33,921 --> 00:44:35,130 - Os homens sempre dizem bolas 1195 00:44:35,130 --> 00:44:36,674 mas você acha que um homem faria alguma coisa 1196 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 isso rasgaria suas bolas? 1197 00:44:38,717 --> 00:44:40,260 - Não, você faria? 1198 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 - Não. 1199 00:44:41,428 --> 00:44:43,222 Até mesmo um filme seria arruinar o seu dia. 1200 00:44:43,222 --> 00:44:45,182 - E você pode mexer nos lábios. 1201 00:44:45,182 --> 00:44:46,850 - Claro que sim, você pode. - Eu amo isso! 1202 00:44:46,850 --> 00:44:47,685 Eu amo isso! 1203 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 -Mel! 1204 00:44:48,936 --> 00:44:51,647 Você não pode sair por aí com as bolas para fora! 1205 00:44:51,647 --> 00:44:54,566 Você tem que sair daí com seus laboratórios fora! 1206 00:44:54,566 --> 00:44:55,734 - Sim! 1207 00:44:55,734 --> 00:44:57,069 - Labirintos fora! - Labaredas, sim! 1208 00:44:57,069 --> 00:45:01,115 - [Todos] Labaredas, labios para fora, labios para fora, 1209 00:45:01,115 --> 00:45:01,865 labuta fora! 1210 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 (torcendo) 1211 00:45:05,160 --> 00:45:07,788 - É hora da nossa próxima partida! 1212 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 Você está aqui para a carnificina! 1213 00:45:12,167 --> 00:45:13,961 Você está aqui para a guerra! 1214 00:45:13,961 --> 00:45:17,631 Você está aqui para esporte de rainhas! 1215 00:45:17,631 --> 00:45:18,841 Neste canto, 1216 00:45:21,093 --> 00:45:23,095 ela não é nenhum anjo! 1217 00:45:23,095 --> 00:45:24,513 A rainha do pop, 1218 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 e por pop quero dizer que ela vai estourar 1219 00:45:27,766 --> 00:45:30,102 seu maldito braço fora da tomada! 1220 00:45:30,102 --> 00:45:31,437 Beat-Ya-Down-Ce! 1221 00:45:34,523 --> 00:45:36,108 E neste canto, 1222 00:45:38,819 --> 00:45:41,780 (música suave RandB) 1223 00:45:45,200 --> 00:45:46,034 - Sim! 1224 00:45:55,252 --> 00:46:00,257 ♪ Poupe uma pequena vela, guarde um pouco de luz para mim ♪ 1225 00:46:01,508 --> 00:46:06,054 ♪ Figuras à frente movendo-se nas árvores ♪ 1226 00:46:07,222 --> 00:46:08,348 - Vamos, vamos vá, você consegue. 1227 00:46:08,348 --> 00:46:09,433 Você conseguiu isso! 1228 00:46:10,976 --> 00:46:12,686 Você escolheu como o parte mais estranha da música 1229 00:46:12,686 --> 00:46:13,562 para sair. 1230 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 - [Melanie] Sério? 1231 00:46:14,563 --> 00:46:15,856 - Tudo bem. 1232 00:46:15,856 --> 00:46:17,274 Você conseguiu, vá. 1233 00:46:19,860 --> 00:46:22,070 - Em primeiro lugar, Eu amo essa música. 1234 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Mas qual é a sua vibe? 1235 00:46:23,238 --> 00:46:24,448 Qual é a sua personalidade? 1236 00:46:24,448 --> 00:46:26,533 - Ah, estou totalmente assustado. 1237 00:46:28,368 --> 00:46:30,037 - OK. 1238 00:46:30,037 --> 00:46:31,705 Nós piramos! 1239 00:46:35,375 --> 00:46:36,752 (multidão aplaudindo baixinho) 1240 00:46:36,752 --> 00:46:38,003 Ei, isso é por sua conta. 1241 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Você não me deu o suficiente para trabalhar. 1242 00:46:39,379 --> 00:46:40,172 - Sim, desculpe. 1243 00:46:42,424 --> 00:46:44,802 - [Danny] Ok, você entendi, você conseguiu! 1244 00:46:49,223 --> 00:46:51,975 (multidão aplaudindo) 1245 00:46:55,854 --> 00:46:56,688 - Pronto? 1246 00:46:58,774 --> 00:46:59,608 Definir! 1247 00:47:03,612 --> 00:47:04,655 - Puta merda! 1248 00:47:04,655 --> 00:47:06,281 Temos uma chateação! 1249 00:47:06,281 --> 00:47:09,076 O vencedor é Assustado! 1250 00:47:09,076 --> 00:47:10,536 - Ah, você conseguiu! 1251 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Você venceu! 1252 00:47:13,121 --> 00:47:14,748 Você venceu! 1253 00:47:14,748 --> 00:47:17,668 (multidão aplaudindo) 1254 00:47:17,668 --> 00:47:19,086 - Temos um novo estrelar a cena. 1255 00:47:19,086 --> 00:47:20,087 Como você está se sentindo? 1256 00:47:20,087 --> 00:47:21,004 - Banheiro. 1257 00:47:22,840 --> 00:47:24,216 - Sim! 1258 00:47:24,216 --> 00:47:25,050 Banheiro! 1259 00:47:26,134 --> 00:47:28,428 - Banheiro! (multidão aplaudindo) 1260 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 Banheiro! 1261 00:47:29,429 --> 00:47:30,597 - Sim! 1262 00:47:30,597 --> 00:47:31,431 Liga para mim. 1263 00:47:33,058 --> 00:47:34,643 - Isso é assustador. 1264 00:47:34,643 --> 00:47:37,771 Nosso primeiro transtorno do torneio de Freaked Out. 1265 00:47:38,939 --> 00:47:40,649 - [Danny] Meu Deus, Mel, isso foi muito legal! 1266 00:47:40,649 --> 00:47:42,401 - Foi tão bom. 1267 00:47:42,401 --> 00:47:43,694 - Sim, parecia bom. 1268 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 - Todo esse poder surgiu dentro de mim 1269 00:47:45,404 --> 00:47:46,613 e eu simplesmente bam! 1270 00:47:46,613 --> 00:47:48,156 - Sim, meu Deus! 1271 00:47:48,156 --> 00:47:49,116 - Foi incrível. - OK. 1272 00:47:49,116 --> 00:47:51,660 Aqui está o meu melhor amigo, 1273 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 meu doador de rim se eu deveria precisar de um 1274 00:47:53,829 --> 00:47:56,290 quais são os médicos dizendo provavelmente. 1275 00:47:56,290 --> 00:47:57,583 -Danny. 1276 00:47:57,583 --> 00:48:00,627 - O Al Pacino para meu Robert De Niro. 1277 00:48:00,627 --> 00:48:01,587 - Oh! 1278 00:48:01,587 --> 00:48:03,463 Ei, deixe-me perguntar a você. 1279 00:48:03,463 --> 00:48:05,007 - Ei, eu quero, ei pai. 1280 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 Ei. 1281 00:48:06,049 --> 00:48:08,051 Seus rostos são alimentados pelo vento. 1282 00:48:08,051 --> 00:48:10,304 Bem, para você, Mel. 1283 00:48:10,304 --> 00:48:11,805 - Saúde. - Ah, sim! 1284 00:48:12,890 --> 00:48:13,724 - Hum. 1285 00:48:15,475 --> 00:48:18,437 - Então, que tipo de louco somos vou entrar hoje à noite, hein? 1286 00:48:18,437 --> 00:48:19,938 - Eu só quero um bom banho quente. 1287 00:48:19,938 --> 00:48:23,650 Eu só quero relaxar e apenas como uma espécie de descompressão. 1288 00:48:23,650 --> 00:48:24,526 - O que? 1289 00:48:24,526 --> 00:48:25,360 - Autocuidados. 1290 00:48:26,904 --> 00:48:29,865 - Não, Mel, estamos aqui gostar de se divertir. 1291 00:48:29,865 --> 00:48:30,699 - [Melanie] Eu sei. 1292 00:48:30,699 --> 00:48:31,783 - E você acabou de ganhar. 1293 00:48:31,783 --> 00:48:33,493 - Eu sei. - Então é meio agora 1294 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 tipo, ei, vá se divertir. 1295 00:48:35,746 --> 00:48:36,997 - [Melanie] Certo. 1296 00:48:36,997 --> 00:48:38,206 - Ah Merda. 1297 00:48:38,206 --> 00:48:39,374 - [Melanie] Um banho para mim é muito divertido. 1298 00:48:39,374 --> 00:48:40,834 - [Danny] Lá está o Greg. 1299 00:48:42,336 --> 00:48:45,297 Uh, oi, Greg. 1300 00:48:45,297 --> 00:48:46,131 - Ei. 1301 00:48:47,299 --> 00:48:50,093 - Ele é fofo e ele está se aproximando. 1302 00:48:50,093 --> 00:48:51,136 - Pare, pare. 1303 00:48:51,136 --> 00:48:52,346 Parar. 1304 00:48:52,346 --> 00:48:53,847 - Jogue com calma, jogue é legal, jogue com calma. 1305 00:48:53,847 --> 00:48:55,599 Ei, cara, e aí? - Ei, ei. 1306 00:48:55,599 --> 00:48:56,725 Como vai você? 1307 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 - Bom. 1308 00:48:57,559 --> 00:48:58,685 Bom. - Bom. 1309 00:48:58,685 --> 00:48:59,937 - Ei. 1310 00:48:59,937 --> 00:49:02,314 - Eu nunca formalmente me apresentei 1311 00:49:02,314 --> 00:49:04,524 quando estávamos em nosso calcinha ou algo assim. 1312 00:49:04,524 --> 00:49:05,484 - Certo. (rindo) 1313 00:49:05,484 --> 00:49:06,485 - Eu sou Greg. 1314 00:49:06,485 --> 00:49:07,778 - Eu sou Melanie. 1315 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 - Sim. 1316 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Prazer em conhecê-lo. 1317 00:49:09,613 --> 00:49:11,531 - Prazer em te conhecer também. 1318 00:49:11,531 --> 00:49:12,908 - Danny, que bom ver você. 1319 00:49:12,908 --> 00:49:15,077 - Que bom ver você também. 1320 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 - Vocês querem uma bebida? 1321 00:49:18,330 --> 00:49:19,373 - Ah, claro, sim. 1322 00:49:19,373 --> 00:49:20,207 - [Greg] Sim? 1323 00:49:21,375 --> 00:49:22,209 -Ah. 1324 00:49:24,378 --> 00:49:26,046 Eu simplesmente fiquei cansado. 1325 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 Eu simplesmente fiquei cansado 1326 00:49:27,255 --> 00:49:28,757 então eu acho que vou saia daqui. 1327 00:49:28,757 --> 00:49:30,926 Vou tomar um bom banho quente, 1328 00:49:30,926 --> 00:49:32,219 apenas relaxe, você sabe, 1329 00:49:32,219 --> 00:49:34,763 porque esse é o coisa legal de fazer. 1330 00:49:34,763 --> 00:49:35,597 - Sim, prepare um banho. - Então vou, 1331 00:49:35,597 --> 00:49:37,391 Vou preparar um banho. 1332 00:49:37,391 --> 00:49:40,394 Mas vocês dois saem juntos, ficam selvagens. 1333 00:49:40,394 --> 00:49:41,770 Ela quer ficar um pouco selvagem. 1334 00:49:41,770 --> 00:49:42,604 - Oh não. 1335 00:49:42,604 --> 00:49:44,314 - Sim, você quer, divirta-se. 1336 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 Divirta-se. 1337 00:49:47,859 --> 00:49:48,902 - Ei. - Ei. 1338 00:49:48,902 --> 00:49:49,736 - Ela é ótima. 1339 00:49:49,736 --> 00:49:51,238 - Sim, ela é ótima. 1340 00:49:51,238 --> 00:49:53,490 - Sim, quero dizer isso foi o ano dela, sabe? 1341 00:49:53,490 --> 00:49:54,950 - Sim, aposto. 1342 00:49:56,868 --> 00:49:59,329 - Estou aqui para trabalhar, mas, 1343 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 - Você é. - Sim. 1344 00:50:00,247 --> 00:50:01,748 - Certo, você é um árbitro. 1345 00:50:01,748 --> 00:50:02,916 - Estou, sim. 1346 00:50:02,916 --> 00:50:04,126 Isso é o que eu era tentando se transformar. 1347 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Eu estava tentando - Eu sei que estou tão 1348 00:50:05,335 --> 00:50:06,294 desculpe por isso. - Conte-lhe sobre isso. 1349 00:50:06,294 --> 00:50:06,962 No momento. - Eu sinto muito. 1350 00:50:06,962 --> 00:50:07,963 - Não, sinto muito. 1351 00:50:07,963 --> 00:50:10,632 Ainda sinto muito. (rindo) 1352 00:50:10,632 --> 00:50:11,758 Obrigado, posso 1353 00:50:11,758 --> 00:50:12,551 fazer isso? - Por favor, por favor. 1354 00:50:12,551 --> 00:50:13,468 Sim, foi muito divertido. 1355 00:50:16,847 --> 00:50:18,390 - Você fica bem com roupas. 1356 00:50:21,101 --> 00:50:21,935 - (rindo) Você também. - Desculpe. 1357 00:50:22,936 --> 00:50:23,770 - Obrigado. 1358 00:50:23,770 --> 00:50:24,688 - Obrigado. 1359 00:50:24,688 --> 00:50:25,522 - Ei. 1360 00:50:26,440 --> 00:50:28,108 Para usar roupas. 1361 00:50:28,108 --> 00:50:29,568 - Sim. 1362 00:50:29,568 --> 00:50:30,402 - Ou talvez não. 1363 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 - Oh. 1364 00:50:32,696 --> 00:50:34,489 - [Greg] Na verdade sou um árbitro. 1365 00:50:34,489 --> 00:50:35,699 - [Melanie] Ah. 1366 00:50:35,699 --> 00:50:37,325 - [Greg] Sim, por Liga Principal de Beisebol. 1367 00:50:37,325 --> 00:50:38,285 Mas e você? 1368 00:50:38,285 --> 00:50:39,786 O que você gosta? 1369 00:50:39,786 --> 00:50:40,996 - [Melanie] Você quer um pretzel? 1370 00:50:40,996 --> 00:50:42,622 - [Greg] Sim, sim. 1371 00:50:42,622 --> 00:50:44,124 - Porque eu meio que tenho uma coisa por pão. 1372 00:50:44,124 --> 00:50:46,793 - Ah, ah, eu amo coisas para pão. 1373 00:50:46,793 --> 00:50:47,627 - Você? 1374 00:50:47,627 --> 00:50:48,462 - Sim. 1375 00:50:49,963 --> 00:50:51,548 - Sim, eu realmente adoro isso. 1376 00:50:51,548 --> 00:50:53,592 Na verdade, tenho minha própria padaria. 1377 00:50:53,592 --> 00:50:55,093 - Ah, isso é incrível. 1378 00:50:55,093 --> 00:50:57,721 - Danny diz que se pão era uma pessoa 1379 00:50:57,721 --> 00:51:00,974 Eu faria um doce amor para isso a noite toda. 1380 00:51:00,974 --> 00:51:02,893 Ou ela diz isso 1381 00:51:02,893 --> 00:51:04,686 mas eu provavelmente não deveria disse isso. 1382 00:51:04,686 --> 00:51:05,729 - Uau, então 1383 00:51:05,729 --> 00:51:06,813 um pretzel, por favor. - Oi. 1384 00:51:06,813 --> 00:51:09,941 - OK. (Melanie rindo) 1385 00:51:09,941 --> 00:51:11,651 - Quando digo Tabasco, Eu quero Tabasco, 1386 00:51:11,651 --> 00:51:12,861 Eu quero que esteja quente. 1387 00:51:12,861 --> 00:51:13,820 - Eu sei. 1388 00:51:13,820 --> 00:51:16,114 Me desculpe, eu peguei um pouco de chili. 1389 00:51:16,114 --> 00:51:16,948 - Vá em frente? 1390 00:51:16,948 --> 00:51:17,783 Ah, ah. 1391 00:51:20,327 --> 00:51:24,206 Então, você, você sabe, 1392 00:51:24,206 --> 00:51:25,332 o pretzel ou? 1393 00:51:26,625 --> 00:51:29,336 - Hmm, eu definitivamente convide-o. 1394 00:51:29,336 --> 00:51:30,462 - Oh. 1395 00:51:31,338 --> 00:51:33,256 Então tem uma chance. 1396 00:51:33,256 --> 00:51:34,424 - Sim. 1397 00:51:34,424 --> 00:51:35,175 - Uau. - Tenho uma boa chance. 1398 00:51:35,175 --> 00:51:36,343 Quero dizer. - OK. 1399 00:51:36,343 --> 00:51:37,511 - [Melanie] É não é uma garantia. 1400 00:51:37,511 --> 00:51:39,262 - [Greg] Demora um pouco um pouco mais de trabalho, mas 1401 00:51:39,262 --> 00:51:40,806 Tenho certeza disso, 1402 00:51:40,806 --> 00:51:42,307 - Sinto muito, tenho que ir. 1403 00:51:42,307 --> 00:51:43,100 Eu sinto muito. 1404 00:51:43,100 --> 00:51:44,518 Falarei com você em breve. 1405 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 - Não é. 1406 00:51:45,811 --> 00:51:48,688 Eu não estava tentando dizer que eu sou o pretzel. 1407 00:51:48,688 --> 00:51:51,608 - Ai meu Deus, Jesus Cristo! 1408 00:51:51,608 --> 00:51:53,443 -Danny. - Feche os olhos! 1409 00:51:53,443 --> 00:51:54,486 Feche os olhos. 1410 00:51:54,486 --> 00:51:55,320 - OK. 1411 00:51:55,320 --> 00:51:56,404 - Ok, falso de longe. 1412 00:51:56,404 --> 00:51:57,197 Aonde você foi? 1413 00:51:58,281 --> 00:51:59,574 Ah, onde você foi? - Marco! 1414 00:51:59,574 --> 00:52:00,534 - Ah, Pólo! 1415 00:52:00,534 --> 00:52:01,701 - Ah, Marco! 1416 00:52:02,619 --> 00:52:04,121 - Ah, Pólo. 1417 00:52:04,121 --> 00:52:05,747 - Marco. 1418 00:52:05,747 --> 00:52:06,790 - Ah, Polo! 1419 00:52:08,375 --> 00:52:10,377 - [Danny]Marco. 1420 00:52:10,377 --> 00:52:11,336 - Ooh, vadia, eu ganhei! 1421 00:52:11,336 --> 00:52:13,171 - Sim, sim, merda, sim. 1422 00:52:13,171 --> 00:52:14,381 Este é o meu quarto. 1423 00:52:14,381 --> 00:52:16,258 Rasgue meu casaco e pegue meu peito. 1424 00:52:16,258 --> 00:52:17,259 Bem, isso é bom. 1425 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 Sim, aí está. 1426 00:52:18,260 --> 00:52:19,511 Sim, aqui vamos nós. 1427 00:52:19,511 --> 00:52:20,053 - [Carl] Sim, oh, Eu gosto do esquerdo. 1428 00:52:20,053 --> 00:52:20,846 Ah, sim. 1429 00:52:20,846 --> 00:52:21,596 - Livre-se disso. 1430 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 Suba em mim, querido! 1431 00:52:23,014 --> 00:52:23,849 Uau! 1432 00:52:23,849 --> 00:52:24,683 - [Melanie] Danny? 1433 00:52:24,683 --> 00:52:25,517 Esse? 1434 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 - [Danny] Ah, porra! 1435 00:52:27,352 --> 00:52:28,812 - O que está acontecendo? 1436 00:52:28,812 --> 00:52:29,646 Carlos? 1437 00:52:29,646 --> 00:52:30,522 - Ei. - Oi. 1438 00:52:30,522 --> 00:52:31,439 - Sim, você conhece Carl. 1439 00:52:31,439 --> 00:52:32,566 - [Melanie] O que você está fazendo? 1440 00:52:32,566 --> 00:52:35,902 - Nós só vamos fazer sexo. 1441 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 - Não. 1442 00:52:36,987 --> 00:52:38,113 O quê? 1443 00:52:38,113 --> 00:52:38,947 - OK. 1444 00:52:38,947 --> 00:52:39,990 - Ouça-me. 1445 00:52:39,990 --> 00:52:41,241 Trio. 1446 00:52:41,241 --> 00:52:43,076 - (rindo) Estou triste. 1447 00:52:43,076 --> 00:52:43,994 - Sim! 1448 00:52:43,994 --> 00:52:45,162 - [Melanie] Eu não estou! 1449 00:52:45,162 --> 00:52:46,371 - Vamos, Mel. - Ah, vamos. 1450 00:52:46,371 --> 00:52:47,414 - [Melanie] Fora! 1451 00:52:47,414 --> 00:52:49,249 - Ok, ok, ok. - Fora! 1452 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 - OK. 1453 00:52:50,876 --> 00:52:52,169 - Eu não quero ir. 1454 00:52:52,169 --> 00:52:53,503 - Eu também não quero que você vá 1455 00:52:53,503 --> 00:52:54,713 mas você precisa. 1456 00:52:56,006 --> 00:52:57,132 Vejo você em breve. 1457 00:52:57,132 --> 00:52:57,966 - [Carl] Você promete? 1458 00:52:57,966 --> 00:52:58,925 - Sim, eu prometo. 1459 00:53:00,552 --> 00:53:02,053 Eu sonho com você muitas vezes. 1460 00:53:03,889 --> 00:53:05,599 (rindo) Não! 1461 00:53:07,517 --> 00:53:08,852 Eu sonho com ele muitas vezes. 1462 00:53:11,938 --> 00:53:13,356 - [Melanie] Você se divertiu? 1463 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 - Eu me diverti muito, e você? 1464 00:53:15,275 --> 00:53:17,485 Como foi tudo com Greg? 1465 00:53:17,485 --> 00:53:18,987 - Foi legal. 1466 00:53:18,987 --> 00:53:20,238 - Foi legal? 1467 00:53:20,238 --> 00:53:25,243 Vocês gostaram, você sabe, fazer isso? 1468 00:53:25,952 --> 00:53:26,912 - Não, nós não fizemos isso. 1469 00:53:26,912 --> 00:53:28,121 - Você não fez isso? 1470 00:53:28,121 --> 00:53:29,331 - Não! 1471 00:53:29,331 --> 00:53:30,624 - Vamos, Mel, por que você não fez isso? 1472 00:53:30,624 --> 00:53:33,376 - Estávamos fora por tipo 30 minutos. 1473 00:53:33,376 --> 00:53:35,170 - Isso é bastante tempo. 1474 00:53:35,170 --> 00:53:37,589 Você provavelmente poderia faça isso duas vezes. 1475 00:53:37,589 --> 00:53:38,590 (Melanie rindo) 1476 00:53:38,590 --> 00:53:40,008 Ou seja o que for. 1477 00:53:40,008 --> 00:53:41,468 - Não sei, Danny. 1478 00:53:41,468 --> 00:53:42,427 - OK. 1479 00:53:42,427 --> 00:53:43,678 - Eu nunca fiz isso antes. 1480 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 - Não é divertido? 1481 00:53:45,180 --> 00:53:46,139 - É divertido. 1482 00:53:46,139 --> 00:53:47,349 - É muito divertido, certo? 1483 00:53:47,349 --> 00:53:48,600 - É confuso, eu não sei o que fazer. 1484 00:53:48,600 --> 00:53:51,061 - Estou confuso na maior parte do tempo. 1485 00:53:51,061 --> 00:53:52,312 - Não sei. 1486 00:53:52,312 --> 00:53:53,647 - E é divertido tipo, 1487 00:53:53,647 --> 00:53:55,815 é divertido se você estiver em ligar 1488 00:53:55,815 --> 00:53:57,275 e então sendo feito 1489 00:53:57,275 --> 00:53:58,485 ou se você gosta de ficar 1490 00:53:58,485 --> 00:54:00,987 e sendo tipo, faça continuamos namorando? 1491 00:54:00,987 --> 00:54:04,491 Como se isso fosse o melhor parte disso, sim. 1492 00:54:04,491 --> 00:54:07,786 Um e feito ou um e vamos nos divertir mais? 1493 00:54:07,786 --> 00:54:08,662 - Um e divertido. 1494 00:54:10,080 --> 00:54:11,331 Ok, vou para a cama. 1495 00:54:11,331 --> 00:54:12,374 - [Danny] Não. 1496 00:54:12,374 --> 00:54:13,708 - [Melanie] Sim. 1497 00:54:15,835 --> 00:54:16,753 - [Danny] Ok, Mel. 1498 00:54:16,753 --> 00:54:17,671 - [Melanie] Boa noite. 1499 00:54:17,671 --> 00:54:18,755 - [Danny] Boa noite, Mel. 1500 00:54:22,968 --> 00:54:24,344 Mel? 1501 00:54:27,389 --> 00:54:28,515 Mel? 1502 00:54:28,515 --> 00:54:29,474 - [Melanie] O que, Danny? 1503 00:54:29,474 --> 00:54:31,643 - [Danny] Ah, você está acordado? 1504 00:54:31,643 --> 00:54:32,852 - [Melanie] Sim. 1505 00:54:32,852 --> 00:54:34,729 - [Danny] Você vai conte-me uma história? 1506 00:54:34,729 --> 00:54:36,606 - [Melanie] O que você quer ouvir? 1507 00:54:36,606 --> 00:54:39,526 - [Danny] Eu quero ouvir o enredo para Twister. 1508 00:54:39,526 --> 00:54:41,569 A versão do diretor. 1509 00:54:41,569 --> 00:54:43,363 - [Melanie] (rindo) Ok. 1510 00:54:43,363 --> 00:54:46,366 Bem, Helen Hunt é uma cientista. 1511 00:54:47,993 --> 00:54:50,662 (Danny roncando) 1512 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 E há um tornado. 1513 00:54:55,875 --> 00:54:58,378 (música tensa) 1514 00:55:05,051 --> 00:55:07,887 - Então você tem um coisa para Greg, hein? 1515 00:55:09,055 --> 00:55:10,348 - O que? 1516 00:55:10,348 --> 00:55:11,808 - Sim, eu vi vocês dois ontem à noite 1517 00:55:11,808 --> 00:55:14,602 pairando sobre seus carboidratos com todas as outras gorduras. 1518 00:55:15,895 --> 00:55:19,691 Você sabe, pretzels metabolizam direto no açúcar. 1519 00:55:19,691 --> 00:55:20,692 - Oh. - Oh não. 1520 00:55:20,692 --> 00:55:22,110 Continue comendo-os. 1521 00:55:22,110 --> 00:55:24,029 Você estará exausto na mesa. 1522 00:55:24,029 --> 00:55:25,196 - Sim. 1523 00:55:25,196 --> 00:55:27,365 Bem, eu só estou tentando se preparar. 1524 00:55:27,365 --> 00:55:29,242 - (zomba) Isso não isso até importa. 1525 00:55:29,242 --> 00:55:32,787 Greg nunca seria em uma garota como você. 1526 00:55:32,787 --> 00:55:36,708 Greg gosta de mulheres fortes. 1527 00:55:37,834 --> 00:55:39,085 - Sou uma mulher forte. 1528 00:55:42,297 --> 00:55:45,133 (Brenda fungando) 1529 00:55:47,677 --> 00:55:49,220 - Posso sentir o cheiro do seu medo. 1530 00:55:51,389 --> 00:55:52,682 - Isso é confiança. 1531 00:55:53,600 --> 00:55:54,434 Estou confiante. 1532 00:55:56,770 --> 00:55:58,772 Você está cheirando minha confiança. 1533 00:56:00,982 --> 00:56:03,276 - Aproveite seu alongamento, princesa. 1534 00:56:10,658 --> 00:56:12,786 - Hum. 1535 00:56:12,786 --> 00:56:15,038 (multidão aplaudindo) 1536 00:56:15,038 --> 00:56:16,122 - Pronto, pronto. 1537 00:56:17,874 --> 00:56:18,708 Ir. 1538 00:56:21,211 --> 00:56:22,045 Ganhador! 1539 00:56:23,713 --> 00:56:26,633 (multidão aplaudindo) 1540 00:56:32,972 --> 00:56:35,767 - [Carl] Freaked Out continua para subir na hierarquia. 1541 00:56:37,769 --> 00:56:39,604 - Eu ganhei, eu ganhei! 1542 00:56:39,604 --> 00:56:40,772 Yeah, yeah! 1543 00:56:40,772 --> 00:56:42,565 - Ok, então depois das preliminares 1544 00:56:42,565 --> 00:56:45,151 entramos em eliminação simples. 1545 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 Isso é um grande momento. 1546 00:56:46,569 --> 00:56:48,363 Mas ela está matando isso agora 1547 00:56:48,363 --> 00:56:49,280 então eu acho que se ela está apenas- 1548 00:56:49,280 --> 00:56:50,115 - Ei, ei. 1549 00:56:50,115 --> 00:56:51,324 - Olá Mel. 1550 00:56:51,324 --> 00:56:52,742 Estamos apenas olhando nas coisas preliminares 1551 00:56:52,742 --> 00:56:54,744 e você está matando isso! 1552 00:56:54,744 --> 00:56:58,415 Olhe para você, seu nome está apenas subindo, ah! 1553 00:56:58,415 --> 00:57:00,166 É tão legal! 1554 00:57:00,166 --> 00:57:01,167 - Sim. 1555 00:57:01,167 --> 00:57:02,210 Oh Deus, oh Deus, livre-se disso. 1556 00:57:02,210 --> 00:57:03,461 Livre-se disso! 1557 00:57:03,461 --> 00:57:04,629 -Jerry, livre-se disso! 1558 00:57:05,797 --> 00:57:07,006 Espere, por que estamos se livrar disso? 1559 00:57:07,006 --> 00:57:08,508 - Porque Greg está ali. 1560 00:57:08,508 --> 00:57:11,636 Eu não contei ao Greg que estou assustado. 1561 00:57:11,636 --> 00:57:13,555 - [Danny] Uh, é bastante óbvio. 1562 00:57:13,555 --> 00:57:16,433 - Sim, eu não sei por que não contei a ele. 1563 00:57:16,433 --> 00:57:18,768 -Mel, você gosta dele? 1564 00:57:20,270 --> 00:57:21,479 - Sim. 1565 00:57:21,479 --> 00:57:22,647 - E você quer vê-lo novamente, hein? 1566 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 - Sim. 1567 00:57:23,648 --> 00:57:25,233 - Hum, hum. 1568 00:57:25,233 --> 00:57:27,235 Bem, ouça seus instintos. 1569 00:57:27,235 --> 00:57:29,946 Vá lá e pergunte ele saiu em um encontro real. 1570 00:57:31,573 --> 00:57:32,407 Vamos. 1571 00:57:33,616 --> 00:57:35,160 Eu não estou dizendo para você casar com ele ou algo assim. 1572 00:57:35,160 --> 00:57:36,786 Vá se divertir. 1573 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 - Sim. 1574 00:57:38,746 --> 00:57:40,290 Devo ir tomar banho primeiro? 1575 00:57:40,290 --> 00:57:41,749 - Não se preocupe, Jerry está cuidando disso. 1576 00:57:41,749 --> 00:57:42,709 - Oh! 1577 00:57:42,709 --> 00:57:43,793 Oh meu Deus. - Sim. 1578 00:57:43,793 --> 00:57:44,711 - Sem alumínio. 1579 00:57:44,711 --> 00:57:47,088 - Sim, eu mesmo fiz isso. 1580 00:57:47,088 --> 00:57:49,466 Fora da gordura de baleia. 1581 00:57:49,466 --> 00:57:51,968 (música leve) 1582 00:57:55,597 --> 00:57:57,557 - Então você está no mundo do beisebol. 1583 00:57:57,557 --> 00:57:59,058 - Sim. 1584 00:57:59,058 --> 00:58:01,394 - Estou curioso para saber o seu pensamentos sobre filmes de beisebol. 1585 00:58:01,394 --> 00:58:02,645 - Oh. 1586 00:58:02,645 --> 00:58:04,063 - Você é para eles, você está contra eles? 1587 00:58:04,063 --> 00:58:05,064 - Eu sou a favor deles. 1588 00:58:05,064 --> 00:58:05,982 Eu sou a favor deles. 1589 00:58:05,982 --> 00:58:07,442 - Vocês são filmes profissionais de beisebol. 1590 00:58:07,442 --> 00:58:08,902 - Eu sou um filme profissional de beisebol, para o entretenimento. 1591 00:58:08,902 --> 00:58:12,489 Então, como as comédias, como Liga Principal, adorei. 1592 00:58:12,489 --> 00:58:13,573 - Adoro a Liga Principal. 1593 00:58:13,573 --> 00:58:15,033 - Ame-me um pouco da Liga Principal. 1594 00:58:15,033 --> 00:58:16,242 - Estreante do ano? 1595 00:58:16,242 --> 00:58:17,076 - Claro. 1596 00:58:17,076 --> 00:58:19,329 Prazer culpado. 1597 00:58:19,329 --> 00:58:20,205 - Deixe-me adivinhar. - Por minha conta. 1598 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 - Deixe-me adivinhar. 1599 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 - [Ambos] O Natural. 1600 00:58:23,124 --> 00:58:24,959 - Sim, sim! - Ah, é mesmo? 1601 00:58:24,959 --> 00:58:26,211 - É sim. 1602 00:58:26,211 --> 00:58:30,089 Mas por muito estranho razões, eu adoro isso. 1603 00:58:30,089 --> 00:58:32,550 - Eu tenho meu próprio estranho razões para amá-lo. 1604 00:58:32,550 --> 00:58:35,053 - Você sabe, há um campo de beisebol, eu acho 1605 00:58:35,053 --> 00:58:36,513 muito perto daqui. 1606 00:58:36,513 --> 00:58:37,680 - Ah, legal. 1607 00:58:37,680 --> 00:58:38,932 - Você se lembra em The Natural 1608 00:58:38,932 --> 00:58:39,933 quando ele sobe para a placa base? 1609 00:58:39,933 --> 00:58:41,100 - [Melanie] Sim. 1610 00:58:41,100 --> 00:58:42,560 - Ele ainda está sangrando de uma lesão 1611 00:58:42,560 --> 00:58:44,270 30 anos atrás? 1612 00:58:44,270 --> 00:58:45,271 (bater de morcegos) 1613 00:58:45,271 --> 00:58:46,272 Ah! 1614 00:58:46,272 --> 00:58:47,565 Uau! 1615 00:58:47,565 --> 00:58:48,566 - [Melanie] Apenas corra! 1616 00:58:48,566 --> 00:58:49,400 - Eu sei. 1617 00:58:50,610 --> 00:58:52,153 Eu conheço esse cara. 1618 00:58:52,153 --> 00:58:53,196 Eu conheço esse cara. 1619 00:58:53,196 --> 00:58:54,447 - [Melanie] Você conhece aquela base? 1620 00:58:54,447 --> 00:58:57,825 - Eu conheço a base cara. (rindo) 1621 00:58:57,825 --> 00:59:00,036 Sim! (rindo) 1622 00:59:00,036 --> 00:59:00,870 Agora, vá em frente. 1623 00:59:01,996 --> 00:59:02,830 Ir. 1624 00:59:04,415 --> 00:59:05,250 Seguro. 1625 00:59:07,126 --> 00:59:08,753 Ok, mais um jogo. 1626 00:59:08,753 --> 00:59:12,423 - Eu tenho essa fantasia que vai ser ótimo 1627 00:59:12,423 --> 00:59:14,300 se você me ajudasse. 1628 00:59:15,760 --> 00:59:16,928 - OK? 1629 00:59:16,928 --> 00:59:17,971 - Torne isso real. 1630 00:59:19,347 --> 00:59:20,181 - OK. 1631 00:59:20,181 --> 00:59:22,642 - Então é depois de um jogo, 1632 00:59:22,642 --> 00:59:24,978 você acabou de ganhar um jogo. 1633 00:59:26,020 --> 00:59:28,147 Sim, mas todo mundo se foi. 1634 00:59:29,983 --> 00:59:31,943 - Isso aconteceu rápido, ok. 1635 00:59:31,943 --> 00:59:34,779 - É só você em campo 1636 00:59:34,779 --> 00:59:37,657 e como você, você é a estrela do jogo, 1637 00:59:37,657 --> 00:59:39,158 e eu fico tipo, 1638 00:59:39,158 --> 00:59:41,995 Eu sou uma garota que você gosta 1639 00:59:41,995 --> 00:59:45,498 e eu entro em campo 1640 00:59:45,498 --> 00:59:47,542 e eu gosto de me inclinar contra a cerca 1641 00:59:47,542 --> 00:59:51,462 e então você gosta de fazer isso, uma dessas coisas. 1642 00:59:52,839 --> 00:59:54,215 - [Greg] Ok. 1643 00:59:54,215 --> 00:59:57,635 - E então você, uh, 1644 00:59:57,635 --> 00:59:59,554 - Gosta de uma dessas coisas? 1645 00:59:59,554 --> 01:00:00,972 O que é isso? 1646 01:00:00,972 --> 01:00:01,806 Eu coloquei minha mão em cima do muro? 1647 01:00:01,806 --> 01:00:02,682 - Sim. 1648 01:00:02,682 --> 01:00:03,516 - Assim? 1649 01:00:03,516 --> 01:00:04,350 - Hum. 1650 01:00:04,350 --> 01:00:05,184 - Isso está certo? 1651 01:00:05,184 --> 01:00:06,686 - Sim. 1652 01:00:06,686 --> 01:00:10,607 E então quero dizer, a história passa na minha cabeça e, 1653 01:00:12,358 --> 01:00:15,820 sim, quero dizer, mais coisas, mais coisas acontecem. 1654 01:00:15,820 --> 01:00:17,947 - Tipo, o que você quer dizer? 1655 01:00:17,947 --> 01:00:19,032 O que você quer dizer? 1656 01:00:19,032 --> 01:00:20,867 - Você sabe, mais coisas acontecem. 1657 01:00:20,867 --> 01:00:21,701 Você sabe. 1658 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 - Conversamos? 1659 01:00:22,535 --> 01:00:23,745 - Nós conversamos. 1660 01:00:23,745 --> 01:00:26,205 Conversamos e depois outras coisas, e, 1661 01:00:27,206 --> 01:00:28,207 mas é aqui que tudo começa. 1662 01:00:28,207 --> 01:00:29,375 E a iluminação é tão linda, 1663 01:00:29,375 --> 01:00:31,044 Eu apenas pensei que deveríamos. 1664 01:00:31,044 --> 01:00:32,253 - Isso está acontecendo agora? 1665 01:00:33,338 --> 01:00:34,631 Quero dizer o que, desculpe. 1666 01:00:36,007 --> 01:00:36,841 - Pode. 1667 01:00:49,062 --> 01:00:51,230 - Aqui, experimente este lado. 1668 01:00:56,736 --> 01:00:57,862 - Ah, me sinto poderoso. 1669 01:00:57,862 --> 01:00:59,364 - Sim. 1670 01:00:59,364 --> 01:01:00,198 Sim. - Isso é tipo 1671 01:01:00,198 --> 01:01:01,324 uma posição dominante 1672 01:01:01,324 --> 01:01:03,284 você não acha? - Isso é. 1673 01:01:04,952 --> 01:01:06,245 Só que não me importo. 1674 01:01:08,414 --> 01:01:09,248 Bem. 1675 01:01:15,922 --> 01:01:18,424 (música leve) 1676 01:01:48,204 --> 01:01:51,249 (porta do forno batendo) 1677 01:01:55,628 --> 01:01:56,462 Mel? 1678 01:01:57,755 --> 01:01:59,048 - Ei. 1679 01:01:59,048 --> 01:02:01,008 Espero que esteja tudo bem, eu invadiu sua despensa. 1680 01:02:01,008 --> 01:02:02,135 Eu fiz biscoitos. 1681 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 - Oh meu Deus, espere. 1682 01:02:03,845 --> 01:02:07,515 Bem, você fez isso aqui, ainda esta manhã? 1683 01:02:07,515 --> 01:02:08,933 - Hum. 1684 01:02:08,933 --> 01:02:11,477 Eu me senti inspirado e energizado. 1685 01:02:14,981 --> 01:02:16,065 - Bondade. 1686 01:02:16,065 --> 01:02:16,941 - [Melanie] Sim. 1687 01:02:19,527 --> 01:02:20,528 - Hum. 1688 01:02:20,528 --> 01:02:21,904 Bem, você está linda. 1689 01:02:21,904 --> 01:02:22,905 Bom dia. 1690 01:02:22,905 --> 01:02:23,740 - Manhã. 1691 01:02:25,825 --> 01:02:26,826 - Este é meu? 1692 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 - Sim, se você quiser. 1693 01:02:28,995 --> 01:02:29,996 - Vamos ver. 1694 01:02:29,996 --> 01:02:32,331 (telefone tocando) 1695 01:02:32,331 --> 01:02:33,958 Oh meu Deus. 1696 01:02:33,958 --> 01:02:36,294 Ei, seu telefone ficando louco, né? 1697 01:02:36,294 --> 01:02:37,128 - Oh. 1698 01:02:39,046 --> 01:02:41,090 Droga, eu tenho que ir. 1699 01:02:41,090 --> 01:02:42,633 - O que, por que, não. 1700 01:02:42,633 --> 01:02:45,178 Acabei de começar, dei uma mordida. 1701 01:02:45,178 --> 01:02:46,012 - Eu sei. 1702 01:02:47,346 --> 01:02:48,806 OK. 1703 01:02:48,806 --> 01:02:52,518 Estou competindo no torneio de queda de braço. 1704 01:02:52,518 --> 01:02:54,145 Estou assustado. 1705 01:02:54,145 --> 01:02:55,354 - Sim, eu sei. 1706 01:02:56,606 --> 01:02:58,274 - Eu uso uma máscara, como seria- 1707 01:02:58,274 --> 01:02:59,108 - Ah, vamos. 1708 01:02:59,108 --> 01:03:01,527 É uma pequena máscara. 1709 01:03:01,527 --> 01:03:03,905 Quero dizer, mal cobre seu rosto 1710 01:03:03,905 --> 01:03:05,281 e eu conheço esse rosto. 1711 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Eu gosto desse rosto, então. 1712 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 - Por que você não disse nada? 1713 01:03:12,163 --> 01:03:15,041 - Eu só estava esperando você me contar, sabe? 1714 01:03:15,041 --> 01:03:16,000 - [Melanie] Eu tenho que ir, 1715 01:03:16,000 --> 01:03:16,834 Sinto muito. - Não, não. 1716 01:03:16,834 --> 01:03:17,668 Por favor. 1717 01:03:17,668 --> 01:03:18,878 - Você sabe que eu acho, 1718 01:03:18,878 --> 01:03:20,421 Eu acho que posso mudar minha personalidade. 1719 01:03:21,839 --> 01:03:24,217 Eu não sei disso, Assustado Fora está certo. 1720 01:03:26,552 --> 01:03:27,386 Oh! 1721 01:03:27,386 --> 01:03:28,888 - Eu fiz o café da manhã para você. 1722 01:03:28,888 --> 01:03:32,225 - (rindo) Obrigado. 1723 01:03:33,059 --> 01:03:34,977 - Senhoras e senhores, 1724 01:03:34,977 --> 01:03:37,104 Assustado morreu. 1725 01:03:37,104 --> 01:03:39,607 Em seu lugar, o ganha-pão! 1726 01:03:40,942 --> 01:03:43,861 (multidão aplaudindo) 1727 01:03:49,534 --> 01:03:50,368 Bum! 1728 01:03:50,368 --> 01:03:51,202 - Ganhador! 1729 01:03:52,453 --> 01:03:55,540 - Voltamos à pura emoção! 1730 01:03:55,540 --> 01:03:56,457 Oh! 1731 01:03:56,457 --> 01:03:57,667 - [Árbitro] O vencedor! 1732 01:03:57,667 --> 01:04:01,045 - [Carl] É a Wendy contra o ganha-pão. 1733 01:04:02,588 --> 01:04:04,090 (multidão aplaudindo) 1734 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 - Sim! 1735 01:04:05,341 --> 01:04:09,136 - Volte para as profundezas mar azul, Killer Kate! 1736 01:04:09,136 --> 01:04:10,429 - Vamos, Mel! 1737 01:04:10,429 --> 01:04:11,722 Jerry, ah, merda! 1738 01:04:13,015 --> 01:04:16,269 - Temos Rambea versus o Esmagador de Ossos. 1739 01:04:17,228 --> 01:04:18,604 (Brenda rosnando) 1740 01:04:18,604 --> 01:04:20,606 - [Árbitro] Vencedor! 1741 01:04:20,606 --> 01:04:21,899 - [Mulher] Vá em frente, Joana! 1742 01:04:21,899 --> 01:04:22,942 (multidão aplaudindo) 1743 01:04:22,942 --> 01:04:26,070 - [Carl] Bonecrusher vence de novo! 1744 01:04:26,070 --> 01:04:29,115 nunca vi braço lutando assim! 1745 01:04:29,115 --> 01:04:30,074 - Eu quero que você faça uma careta 1746 01:04:30,074 --> 01:04:31,868 isso vai me aterrorizar. 1747 01:04:31,868 --> 01:04:34,328 (Melanie rosnando) Ah, sim! 1748 01:04:34,328 --> 01:04:39,333 - [Multidão] Pão, pão, pão, pão, pão, pão! 1749 01:04:40,293 --> 01:04:43,671 - Ah, sim! 1750 01:04:43,671 --> 01:04:44,797 (Brenda rosnando) 1751 01:04:44,797 --> 01:04:47,842 - [Carl] Outro vítima do Bonecrusher! 1752 01:04:49,135 --> 01:04:51,596 (ambos rosnando) 1753 01:04:51,596 --> 01:04:53,598 O Assassino Marítimo 1754 01:04:53,598 --> 01:04:57,268 que parece um fantasma que morreu em um cruzeiro. 1755 01:04:57,268 --> 01:05:00,605 (multidão aplaudindo) 1756 01:05:00,605 --> 01:05:03,649 - [Multidão] Pão, pão, pão, pão! 1757 01:05:08,571 --> 01:05:10,323 - Nunca vamos morrer agora! 1758 01:05:10,323 --> 01:05:11,157 - Ir! 1759 01:05:12,408 --> 01:05:13,326 Ah, vencedor! 1760 01:05:14,535 --> 01:05:16,495 - O ganha-pão vence novamente! 1761 01:05:16,495 --> 01:05:18,706 Ela avança para as semifinais 1762 01:05:18,706 --> 01:05:20,708 contra Tessie, o Tanque. 1763 01:05:22,627 --> 01:05:23,836 - Por alguma razão desconhecida, 1764 01:05:23,836 --> 01:05:25,463 aquela putinha do pão está vencendo todo mundo. 1765 01:05:25,463 --> 01:05:28,674 E agora ela tem Greg no bolso de trás. 1766 01:05:28,674 --> 01:05:30,760 - Não se preocupe, eu estive treinando como um demônio 1767 01:05:30,760 --> 01:05:32,219 para a nossa partida. 1768 01:05:32,219 --> 01:05:33,721 Eu não vou decepcionar você. 1769 01:05:33,721 --> 01:05:35,222 - Bom. 1770 01:05:35,222 --> 01:05:37,141 Porque eu quero você para tirá-la. 1771 01:05:37,141 --> 01:05:38,559 - Sim. 1772 01:05:38,559 --> 01:05:39,518 Sim. 1773 01:05:39,518 --> 01:05:41,228 - Peça ao árbitro para puxar a alça. 1774 01:05:41,228 --> 01:05:42,855 - O que? 1775 01:05:42,855 --> 01:05:44,690 - Lembra do que eu te ensinei? 1776 01:05:44,690 --> 01:05:46,776 O que fazer com a fivela? 1777 01:05:46,776 --> 01:05:48,527 - Eu não preciso fazer isso. 1778 01:05:48,527 --> 01:05:49,904 Posso vencê-la de forma justa. 1779 01:05:49,904 --> 01:05:51,155 - Apenas faça! 1780 01:05:52,573 --> 01:05:54,367 Ou eu vou acabar com você naquele patético 1781 01:05:54,367 --> 01:05:55,785 Dairy Queen passa pela janela 1782 01:05:55,785 --> 01:05:57,161 onde te encontrei. 1783 01:05:57,161 --> 01:05:59,080 (música tensa) 1784 01:05:59,080 --> 01:05:59,914 - Ok. 1785 01:06:06,212 --> 01:06:08,464 (multidão aplaudindo) 1786 01:06:08,464 --> 01:06:10,466 - Ajustem o pulso, senhoras. 1787 01:06:11,759 --> 01:06:13,678 Ei, ajuste seus pulsos! 1788 01:06:13,678 --> 01:06:14,929 - Ela não vai definir. 1789 01:06:14,929 --> 01:06:17,098 - Eu não estou fazendo isso, você está fazendo isso. 1790 01:06:17,098 --> 01:06:20,059 (falando um sobre o outro) 1791 01:06:20,059 --> 01:06:22,061 - Vamos senhoras, sobre a mesa. 1792 01:06:22,061 --> 01:06:24,647 Senhoras, em seus tapetes, vamos. 1793 01:06:26,899 --> 01:06:29,694 (multidão aplaudindo) 1794 01:06:35,908 --> 01:06:37,076 - Vamos! 1795 01:06:37,076 --> 01:06:40,329 Você está brincando? - Não, não vou fazer isso! 1796 01:06:40,329 --> 01:06:41,163 - Ah Merda! 1797 01:06:42,915 --> 01:06:44,375 A pulseira saiu! 1798 01:06:46,711 --> 01:06:47,962 - Porra! 1799 01:06:47,962 --> 01:06:49,255 Está tudo bem, Mel. 1800 01:06:50,506 --> 01:06:53,009 - Na mesa, senhoras, vamos. 1801 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 Vamos, vamos lá. 1802 01:06:57,179 --> 01:06:58,305 - [Carl] Amarre-os! 1803 01:06:58,305 --> 01:06:59,890 Amarre-os! 1804 01:06:59,890 --> 01:07:01,100 - [Mulher] Você consegue! 1805 01:07:01,100 --> 01:07:02,560 - [Danny] Você pegou essa Mel, 1806 01:07:02,560 --> 01:07:03,769 isso não é nada. 1807 01:07:03,769 --> 01:07:05,938 Não se preocupe com isso, Mel. 1808 01:07:08,858 --> 01:07:09,900 - Ela nunca fez cinta. 1809 01:07:09,900 --> 01:07:11,944 - Eu sei, eu sei, eu sei. 1810 01:07:17,116 --> 01:07:18,409 - [Árbitro] Vá! 1811 01:07:21,579 --> 01:07:22,413 -Ah, ah! 1812 01:07:24,123 --> 01:07:24,957 Ah! 1813 01:07:29,336 --> 01:07:30,546 - Porra! 1814 01:07:30,546 --> 01:07:33,466 - [Carl] O vencedor, Tessie, o Tanque! 1815 01:07:42,600 --> 01:07:44,226 - Merda de merda! 1816 01:07:44,226 --> 01:07:46,979 Deus, que porra foi essa? 1817 01:07:46,979 --> 01:07:48,147 - Ei, o que são você está aqui? 1818 01:07:48,147 --> 01:07:49,523 Vá ver sua garota. 1819 01:07:49,523 --> 01:07:51,567 - Vamos, sua vadia estúpida! 1820 01:07:51,567 --> 01:07:53,819 Eu vou chutar a sua bunda! 1821 01:08:01,577 --> 01:08:02,787 - Você ouviu? 1822 01:08:02,787 --> 01:08:04,455 Estou nas finais esta noite. 1823 01:08:04,455 --> 01:08:05,372 - Oh sim. 1824 01:08:05,372 --> 01:08:06,582 Parabéns, isso é ótimo. 1825 01:08:06,582 --> 01:08:09,502 - Que tal algumas bebidas esta noite depois de eu ganhar? 1826 01:08:09,502 --> 01:08:13,130 - Ah, na verdade estou namorando alguém agora, então. 1827 01:08:13,130 --> 01:08:14,673 - Não me diga que é aquela vadia do pão. 1828 01:08:14,673 --> 01:08:15,883 - Chefe de família. 1829 01:08:15,883 --> 01:08:17,343 E eu não faria use a palavra vadia 1830 01:08:17,343 --> 01:08:19,970 só porque eu não quero não use mais essa palavra. 1831 01:08:19,970 --> 01:08:21,931 Eu sinto que é meio que usado demais. 1832 01:08:25,893 --> 01:08:26,852 O que você está fazendo? 1833 01:08:32,733 --> 01:08:33,526 Mel! 1834 01:08:36,362 --> 01:08:38,697 Mel, Mel, ei! 1835 01:08:38,697 --> 01:08:39,532 - O que? 1836 01:08:39,532 --> 01:08:40,491 - Sinto muito por isso. 1837 01:08:40,491 --> 01:08:41,867 Aquela coisa toda com Brenda, 1838 01:08:41,867 --> 01:08:43,119 é um mal-entendido. 1839 01:08:43,119 --> 01:08:45,412 - Não, você não me deve uma explicação para isso. 1840 01:08:45,412 --> 01:08:47,540 - Espere, o que aconteceu para sua mão? 1841 01:08:47,540 --> 01:08:48,374 Você está bem? 1842 01:08:48,374 --> 01:08:49,750 - Sim. 1843 01:08:49,750 --> 01:08:50,835 Bem, não. 1844 01:08:50,835 --> 01:08:53,087 Estou muito confuso, sabe? 1845 01:08:53,087 --> 01:08:54,046 - [Greg] Ok. 1846 01:08:54,046 --> 01:08:56,757 - Tudo isso parece um erro. 1847 01:08:56,757 --> 01:08:58,717 Eu tenho que, eu tenho que saia daqui. 1848 01:08:58,717 --> 01:08:59,969 - [Greg] Espere, Mel. 1849 01:09:01,095 --> 01:09:03,639 (música sombria) 1850 01:09:10,688 --> 01:09:12,148 - Hum! 1851 01:09:12,148 --> 01:09:14,567 Mel, trouxe algumas cervejas para nós 1852 01:09:14,567 --> 01:09:17,278 porque é hora de comemorar. 1853 01:09:18,154 --> 01:09:19,363 - Por que você está tão feliz? 1854 01:09:19,363 --> 01:09:21,448 - [Danny] eu tenho algumas boas notícias, Mel. 1855 01:09:21,448 --> 01:09:22,783 - O que? 1856 01:09:22,783 --> 01:09:24,326 - Carl viu o que Tessie fez com você 1857 01:09:24,326 --> 01:09:25,953 então ele a desqualificou. 1858 01:09:25,953 --> 01:09:29,081 Você está indo contra Brenda, a Esmagadora de Ossos. 1859 01:09:29,081 --> 01:09:31,625 É hora de derrubar aquele idiota! (rindo) 1860 01:09:31,625 --> 01:09:34,587 - Pare de dizer idiota, Danny, estamos indo. 1861 01:09:34,587 --> 01:09:35,921 - Não, não estamos. 1862 01:09:35,921 --> 01:09:37,423 - Sim, estamos. 1863 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 - Uh-uh. 1864 01:09:38,966 --> 01:09:40,050 - Tudo bem, se você não me levar, 1865 01:09:40,050 --> 01:09:40,926 Vou pegar um trem. 1866 01:09:40,926 --> 01:09:42,178 - O que? 1867 01:09:42,178 --> 01:09:43,971 Um trem, não, Mel, vamos. 1868 01:09:43,971 --> 01:09:46,599 Você só tem um mais luta, cara. 1869 01:09:48,225 --> 01:09:50,144 - Vou pegar um trem, Eu vou para casa, 1870 01:09:50,144 --> 01:09:51,604 Eu vou sair daqui, 1871 01:09:51,604 --> 01:09:53,147 Não estou mais lutando com o braço, 1872 01:09:53,147 --> 01:09:54,773 Estou prestes a perder minha padaria, 1873 01:09:54,773 --> 01:09:56,901 estou me envolvendo com um cara que mal conheço. 1874 01:09:56,901 --> 01:09:58,736 - Ah, claro que sim. 1875 01:09:58,736 --> 01:10:01,447 E vocês são um casal gostoso. 1876 01:10:01,447 --> 01:10:03,324 Você viu isso filme Infiel 1877 01:10:03,324 --> 01:10:06,368 onde eles gostam aquela cena de sexo insana? 1878 01:10:06,368 --> 01:10:07,536 Eu estive meio 1879 01:10:07,536 --> 01:10:08,454 imaginando isso, -Danny? 1880 01:10:08,454 --> 01:10:09,788 - Mas com a cara do seu cara- 1881 01:10:09,788 --> 01:10:11,957 - Por que você nunca pode levar alguma coisa a sério? 1882 01:10:11,957 --> 01:10:14,084 - Ei, só estou tentando para aliviar o clima! 1883 01:10:14,084 --> 01:10:15,377 -Danny. 1884 01:10:15,377 --> 01:10:17,838 Eu me machuquei, eu rasgou minha mão. 1885 01:10:18,797 --> 01:10:20,424 Assim é, 1886 01:10:20,424 --> 01:10:22,009 há coisas reais acontecendo. 1887 01:10:22,009 --> 01:10:23,219 Não é tudo... 1888 01:10:24,845 --> 01:10:28,474 Diversão e jogos como este tudo é um desastre. 1889 01:10:29,600 --> 01:10:32,102 - Espere, não, não podemos deixe Brenda vencer. 1890 01:10:32,102 --> 01:10:33,812 - Eu não me importo com Brenda. 1891 01:10:33,812 --> 01:10:36,315 Eu tenho uma vida fora disso. 1892 01:10:36,315 --> 01:10:38,025 Eu tenho coisas acontecendo. 1893 01:10:38,025 --> 01:10:39,735 Você pode não, mas eu sim, 1894 01:10:39,735 --> 01:10:42,196 e você me deixou focado em todas as coisas erradas. 1895 01:10:42,196 --> 01:10:44,698 - Ah, besteira, é foi bom para você! 1896 01:10:44,698 --> 01:10:45,908 - Bom para mim? 1897 01:10:45,908 --> 01:10:46,909 - [Danny] Sim. 1898 01:10:46,909 --> 01:10:48,035 - Não faça isso, Danny. 1899 01:10:49,245 --> 01:10:50,746 Isto não é para mim. 1900 01:10:50,746 --> 01:10:52,248 Isto é para você. 1901 01:10:52,248 --> 01:10:53,540 Isto é para você 1902 01:10:53,540 --> 01:10:55,834 para que você possa se vingar na mulher que você odeia. 1903 01:10:55,834 --> 01:10:57,461 Certo? 1904 01:10:57,461 --> 01:10:58,504 Não é, Danny? 1905 01:10:59,505 --> 01:11:00,673 Você me fez correr por aqui 1906 01:11:00,673 --> 01:11:03,342 como uma queda de braço aberração, ficando, 1907 01:11:03,342 --> 01:11:05,803 - É isso que você pensa que eu sou? 1908 01:11:05,803 --> 01:11:06,679 Uma aberração? 1909 01:11:07,638 --> 01:11:09,139 É, Mel? 1910 01:11:09,139 --> 01:11:11,225 Porra, Mel! 1911 01:11:11,225 --> 01:11:12,977 Vá se foder. 1912 01:11:12,977 --> 01:11:14,603 Vá em frente, vá embora. 1913 01:11:14,603 --> 01:11:17,773 Vá embora como você sempre faço, porra! 1914 01:11:17,773 --> 01:11:19,108 - Eu não vou embora. 1915 01:11:19,108 --> 01:11:20,567 - Besteira. 1916 01:11:20,567 --> 01:11:22,528 Sempre que você não puder fazer isso qualquer coisa emocionalmente, 1917 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 você acabou de virar ao redor e ir embora 1918 01:11:24,571 --> 01:11:26,365 com um rabinho entre suas pernas. 1919 01:11:26,365 --> 01:11:27,199 - Não, eu não. 1920 01:11:27,199 --> 01:11:28,033 - Sim, você quer. 1921 01:11:28,033 --> 01:11:28,867 - Não, eu não. 1922 01:11:28,867 --> 01:11:29,827 - Sim, você quer. 1923 01:11:29,827 --> 01:11:31,120 Está entre suas pernas agora 1924 01:11:31,120 --> 01:11:32,204 - Não é. - apenas saindo 1925 01:11:32,204 --> 01:11:33,163 como um pequeno pau! 1926 01:11:33,163 --> 01:11:34,456 Assim mesmo! 1927 01:11:34,456 --> 01:11:36,083 - Meu rabo não é um pauzinho. 1928 01:11:36,083 --> 01:11:36,917 - Sim, é, vá! 1929 01:11:36,917 --> 01:11:38,210 - Meu rabo está alto! 1930 01:11:38,210 --> 01:11:41,547 - Pff, seu rabo não tem sido alto há anos. 1931 01:11:41,547 --> 01:11:42,548 - É agora mesmo, 1932 01:11:42,548 --> 01:11:44,216 dê uma boa olhada no meu cu! 1933 01:11:44,216 --> 01:11:46,093 - Deixe-me ver. 1934 01:11:46,093 --> 01:11:47,845 É um rabo de pau 1935 01:11:47,845 --> 01:11:50,097 saindo! - Você é um rabo de pau! 1936 01:11:50,097 --> 01:11:51,640 - Cara de pau, woo hoo! 1937 01:11:56,437 --> 01:11:57,730 (música tensa) 1938 01:11:57,730 --> 01:11:59,732 - Se ela não estiver aqui oito, ela desistirá. 1939 01:11:59,732 --> 01:12:01,400 - Claro que sim. 1940 01:12:01,400 --> 01:12:02,735 - Você está bem com isso? 1941 01:12:02,735 --> 01:12:04,820 - Eu serei o primeiro sempre lutador de braço 1942 01:12:04,820 --> 01:12:07,114 para ganhar um Grand Slam. 1943 01:12:07,114 --> 01:12:09,575 - Não está realmente ganhando se você nem competir. 1944 01:12:09,575 --> 01:12:10,743 - Cale a boca. 1945 01:12:12,077 --> 01:12:12,953 Faça meus ombros. 1946 01:12:13,954 --> 01:12:14,788 - Sim. 1947 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 É difícil com essas coisas. 1948 01:12:19,710 --> 01:12:21,337 - Contorne isso. 1949 01:12:21,337 --> 01:12:22,588 - [Tessie] Sim. 1950 01:12:35,684 --> 01:12:36,518 - Olá, um. 1951 01:12:39,313 --> 01:12:40,564 - [Locutor] Atenção clientes, 1952 01:12:40,564 --> 01:12:43,609 direto no canal três, deveria haver, 1953 01:12:43,609 --> 01:12:45,736 - Eu só vou onde quer que seja e descubra. 1954 01:12:45,736 --> 01:12:47,196 (mulher rindo) 1955 01:12:47,196 --> 01:12:48,030 Ah, Sue. 1956 01:12:49,615 --> 01:12:51,325 Sue, você me faz rir. 1957 01:12:51,325 --> 01:12:53,744 Quer dizer, eu nunca estive fora do país antes. 1958 01:12:53,744 --> 01:12:55,287 Não entendo por que, Dotty. 1959 01:12:55,287 --> 01:12:56,705 Amigos para sempre, certo? 1960 01:12:56,705 --> 01:12:57,748 Amigos para sempre, sim. 1961 01:12:59,958 --> 01:13:01,251 - Olá, Danny. 1962 01:13:01,251 --> 01:13:03,045 - [Danny] Ei, Jerry. 1963 01:13:03,045 --> 01:13:04,088 - Você está bem? 1964 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 - [Danny] Não. 1965 01:13:08,175 --> 01:13:10,344 - [Brenda] Faça aquela cadela sangrou! 1966 01:13:10,344 --> 01:13:11,887 (multidão rindo) 1967 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 - [Essie] Sim. 1968 01:13:14,056 --> 01:13:14,890 Sim! 1969 01:13:16,683 --> 01:13:17,684 - Porra, sim! 1970 01:13:18,811 --> 01:13:20,187 Eu acho que posso sentir ela ficando mais magra. 1971 01:13:20,187 --> 01:13:21,480 Sim! 1972 01:13:21,480 --> 01:13:22,272 - Ei! 1973 01:13:26,819 --> 01:13:28,821 Essa é a fantasia de Melanie. 1974 01:13:28,821 --> 01:13:29,905 - Você não tem nada mais em sua vida, 1975 01:13:29,905 --> 01:13:30,781 você, Danny? 1976 01:13:31,782 --> 01:13:33,659 Bem, você não poderia lutar. 1977 01:13:33,659 --> 01:13:35,452 Então você arrastou seu amiguinho bobo aqui 1978 01:13:35,452 --> 01:13:38,455 lutar por você, patético. 1979 01:13:38,455 --> 01:13:43,460 Acontece que ela é uma perdedor como você. 1980 01:13:44,044 --> 01:13:45,003 - Ah, que bom! 1981 01:13:46,171 --> 01:13:47,756 - Jerry, cerveja para mim. 1982 01:13:47,756 --> 01:13:49,341 (vidro quebrando) 1983 01:13:49,341 --> 01:13:50,634 - [Brenda] Pegue ela, mande ela! 1984 01:13:50,634 --> 01:13:52,761 (atacar) 1985 01:13:52,761 --> 01:13:54,263 -Jerry, caramba! 1986 01:13:55,305 --> 01:13:56,140 Cuidadoso! 1987 01:13:56,140 --> 01:13:57,057 (atacar) 1988 01:13:57,057 --> 01:14:00,352 Oh meu Deus! 1989 01:14:00,352 --> 01:14:02,438 (atacar) 1990 01:14:03,730 --> 01:14:05,357 - Quem está dominado agora, hein? 1991 01:14:09,361 --> 01:14:12,698 - Finalmente chegou a hora para o nosso grande final! 1992 01:14:13,782 --> 01:14:16,535 (multidão aplaudindo) 1993 01:14:16,535 --> 01:14:18,328 Esta noite, alguém irá embora 1994 01:14:18,328 --> 01:14:19,997 com 15.000 dólares! 1995 01:14:21,748 --> 01:14:23,876 (multidão aplaudindo) 1996 01:14:23,876 --> 01:14:27,296 Quem será nosso campeão? 1997 01:14:28,922 --> 01:14:30,841 Aguarde, estamos a poucos momentos de distância 1998 01:14:30,841 --> 01:14:33,177 do grande campeonato! 1999 01:14:38,474 --> 01:14:39,725 -Danny! 2000 01:14:39,725 --> 01:14:40,559 Oh meu Deus! 2001 01:14:41,894 --> 01:14:43,061 -Mel? 2002 01:14:43,061 --> 01:14:44,438 - [Melanie] Danny, o que aconteceu? 2003 01:14:44,438 --> 01:14:45,898 - O que você está fazendo aqui? 2004 01:14:45,898 --> 01:14:48,233 Você deveria estar no seu caminho de volta para o Kansas. 2005 01:14:48,233 --> 01:14:49,443 - [Melanie] Jerry me ligou. 2006 01:14:49,443 --> 01:14:51,028 Você está bem? 2007 01:14:51,028 --> 01:14:52,070 - Caramba, Jerry. 2008 01:14:52,070 --> 01:14:53,822 Eu briguei com Brenda. 2009 01:14:55,657 --> 01:14:58,452 - Danny, isso é louco vingança contra Brenda 2010 01:14:58,452 --> 01:15:00,662 não vale a pena conseguir machucar assim. 2011 01:15:00,662 --> 01:15:01,914 - [Danny] Não. 2012 01:15:01,914 --> 01:15:04,500 - Ei Danny, pegue estes para mais tarde. 2013 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 - Ah, obrigado. 2014 01:15:06,251 --> 01:15:08,086 - Ela vai ficar bem? 2015 01:15:08,086 --> 01:15:10,589 - Ela é um pouco batida para cima, mas ela vai ficar bem. 2016 01:15:11,673 --> 01:15:13,050 Por que você ainda está usando isso? 2017 01:15:13,050 --> 01:15:15,177 Eu te disse antes disso você não precisa disso. 2018 01:15:18,639 --> 01:15:20,807 - O que, eu não entendo, não precisa do quê? 2019 01:15:23,894 --> 01:15:26,188 -Mel, eu não, meu pulso está bem. 2020 01:15:28,315 --> 01:15:29,816 - O que? 2021 01:15:29,816 --> 01:15:32,110 - Depois da sua primeira luta, Eu pedi para Lauren dar uma olhada 2022 01:15:32,110 --> 01:15:35,155 e está totalmente curado. 2023 01:15:36,657 --> 01:15:39,368 - Então por que estou fazendo isso? 2024 01:15:39,368 --> 01:15:42,579 Por que você não está fazendo todo esse torneio? 2025 01:15:42,579 --> 01:15:44,748 - Para ser muito honesto, começou 2026 01:15:44,748 --> 01:15:47,626 como só eu queria vingança. 2027 01:15:47,626 --> 01:15:49,419 E você fez parte do meu plano, 2028 01:15:49,419 --> 01:15:53,966 mas então eu vi você lá fora, apenas ooh, 2029 01:15:53,966 --> 01:15:57,844 como destruir pessoas à esquerda e à direita 2030 01:15:57,844 --> 01:16:00,389 e apenas se tornando isso, 2031 01:16:01,765 --> 01:16:05,477 essa Melanie aquela Eu sabia há muito tempo. 2032 01:16:06,812 --> 01:16:08,146 - Então você fez isso por mim? 2033 01:16:11,066 --> 01:16:12,651 - [Danny] Sim. 2034 01:16:12,651 --> 01:16:16,071 - Essa é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 2035 01:16:16,071 --> 01:16:16,905 - Sim, cara. 2036 01:16:18,156 --> 01:16:19,366 Você é durão. 2037 01:16:20,325 --> 01:16:22,369 Você é foda, cara. 2038 01:16:23,745 --> 01:16:24,997 - Eu sou durão. 2039 01:16:24,997 --> 01:16:27,249 - Você é um durão e você está de volta! 2040 01:16:27,249 --> 01:16:28,125 - E quer saber? - O que? 2041 01:16:28,125 --> 01:16:29,626 - Vou chutar a bunda dela! 2042 01:16:29,626 --> 01:16:31,336 - Você vai vencer a merda dela! 2043 01:16:31,336 --> 01:16:32,588 Vamos pegar uma faca. - Na mesa. 2044 01:16:32,588 --> 01:16:33,589 Não, não vamos conseguir uma faca. - O que? 2045 01:16:33,589 --> 01:16:34,506 - Eu vou fazer isso 2046 01:16:34,506 --> 01:16:35,507 em um ambiente regulamentado, - Claro. 2047 01:16:35,507 --> 01:16:36,717 - Maneira segura. - Claro. 2048 01:16:36,717 --> 01:16:38,468 - Mas eu vou chutar esse idiota é burro! 2049 01:16:40,345 --> 01:16:41,263 - Ah, ela não dá a mínima. 2050 01:16:41,263 --> 01:16:42,180 Você está de volta! 2051 01:16:42,180 --> 01:16:43,599 - Sim, vamos! 2052 01:16:43,599 --> 01:16:46,518 - Esta noite encontramos nossas damas campeão de queda de braço! 2053 01:16:48,395 --> 01:16:51,106 (multidão aplaudindo) 2054 01:16:51,106 --> 01:16:52,357 Neste canto, 2055 01:16:53,275 --> 01:16:55,277 há lendas em todos os esportes. 2056 01:16:55,277 --> 01:16:57,821 Há Air Jordan, lá está Iron Mike, 2057 01:16:57,821 --> 01:17:00,824 e lá está a Brenda o Esmagador de Ossos! 2058 01:17:04,870 --> 01:17:08,206 (Brenda rosnando) 2059 01:17:08,206 --> 01:17:11,209 E seu oponente veio do nada 2060 01:17:12,502 --> 01:17:15,339 pegar o braço mundo do wrestling pela tempestade. 2061 01:17:15,339 --> 01:17:16,923 E se você não aguenta o calor, 2062 01:17:16,923 --> 01:17:18,634 saia da cozinha dela. 2063 01:17:18,634 --> 01:17:20,385 É o ganha-pão! 2064 01:17:21,386 --> 01:17:24,348 (multidão aplaudindo) 2065 01:17:29,478 --> 01:17:33,065 - [Multidão] Pão, pão, pão, pão, pão, pão 2066 01:17:33,065 --> 01:17:35,901 pão, pão, pão, pão, pão! 2067 01:17:38,904 --> 01:17:39,738 - Sim! 2068 01:17:41,907 --> 01:17:43,033 - Sim, Mel, vamos lá, 2069 01:17:43,033 --> 01:17:43,950 você conseguiu isso! - sim, vamos, Mel! 2070 01:17:43,950 --> 01:17:45,827 - Essa luta pelo campeonato é a melhor 2071 01:17:45,827 --> 01:17:47,245 dois em cada três! 2072 01:17:59,257 --> 01:18:00,759 - Lutadores prontos. 2073 01:18:05,806 --> 01:18:06,932 - Já está com medo? 2074 01:18:08,058 --> 01:18:10,435 - Nasci com medo. 2075 01:18:10,435 --> 01:18:11,269 - Definir. 2076 01:18:12,896 --> 01:18:14,022 Ir! 2077 01:18:14,022 --> 01:18:16,942 (multidão aplaudindo) 2078 01:18:20,195 --> 01:18:21,196 - Você consegue! 2079 01:18:21,196 --> 01:18:23,365 Vamos Mel, você consegue! 2080 01:18:24,783 --> 01:18:28,161 (multidão aplaudindo) 2081 01:18:28,161 --> 01:18:30,038 Você conseguiu, só mais um. 2082 01:18:30,038 --> 01:18:32,290 Só mais um, você consegue. 2083 01:18:32,290 --> 01:18:34,793 (música tensa) 2084 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 - Você consegue, Brenda. 2085 01:18:50,642 --> 01:18:51,685 - Já está com medo? 2086 01:18:52,978 --> 01:18:53,895 - Vá se foder. 2087 01:18:55,897 --> 01:18:57,232 - [Árbitro] definido. 2088 01:18:58,150 --> 01:18:59,276 Ir! 2089 01:18:59,276 --> 01:19:00,193 - Aqui vamos nós agora! - Sim! 2090 01:19:00,193 --> 01:19:02,446 - [Danny] Vai, vai, vai, vai, vai! 2091 01:19:02,446 --> 01:19:04,823 - [Essie] Vamos Brenda! 2092 01:19:04,823 --> 01:19:06,283 Mantenha seu formulário. 2093 01:19:06,283 --> 01:19:08,368 - Mel, sua posição de quebrar o braço! 2094 01:19:08,368 --> 01:19:09,494 Não! 2095 01:19:09,494 --> 01:19:10,328 (rachaduras) 2096 01:19:10,328 --> 01:19:11,163 - [Melanie] Ai! 2097 01:19:11,163 --> 01:19:11,997 - Sim! 2098 01:19:22,340 --> 01:19:24,718 (choramingando) 2099 01:19:24,718 --> 01:19:26,052 - Você está indo muito bem. 2100 01:19:26,052 --> 01:19:27,637 Já volto. 2101 01:19:29,306 --> 01:19:32,017 (Danny vomitando) 2102 01:19:33,435 --> 01:19:35,729 - Não entenda, ugh. - Ah, merda! 2103 01:19:37,022 --> 01:19:38,398 (ambos vomitando) 2104 01:19:38,398 --> 01:19:39,524 Ah, Jesus Cristo, 2105 01:19:39,524 --> 01:19:41,026 Eu nunca vi nada 2106 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 parecia assim antes. - Como é? 2107 01:19:43,028 --> 01:19:44,279 Isso é ruim? 2108 01:19:44,279 --> 01:19:45,238 - Sim, é ruim, não olhe para isso. 2109 01:19:45,238 --> 01:19:46,364 - Eu tenho que olhar. 2110 01:19:46,364 --> 01:19:47,282 - O que? - Eu tenho que olhar. 2111 01:19:47,282 --> 01:19:48,533 - Por favor, não olhe para isso. 2112 01:19:48,533 --> 01:19:50,327 Não, você não, não olhe isso, por favor. 2113 01:19:50,327 --> 01:19:51,411 Por favor, não olhe- 2114 01:19:51,411 --> 01:19:53,914 (ambos gritando) 2115 01:19:53,914 --> 01:19:55,290 Por que você olhou para isso?! 2116 01:19:55,290 --> 01:19:56,124 Eca! 2117 01:19:57,000 --> 01:19:59,294 Eca, Mel, oh meu Deus! 2118 01:19:59,294 --> 01:20:00,337 Mel! 2119 01:20:00,337 --> 01:20:01,797 (Mel soluçando) 2120 01:20:01,797 --> 01:20:03,715 Eu quero te dar um abraço mas estou com medo que isso aconteça, 2121 01:20:03,715 --> 01:20:05,675 ah, porra, isso! 2122 01:20:05,675 --> 01:20:09,095 Mel, sinto muito Eu fiz isso com você. 2123 01:20:09,095 --> 01:20:10,347 Eu estraguei tudo! 2124 01:20:10,347 --> 01:20:13,475 Isso é tudo minha porra culpa, sinto muito. 2125 01:20:13,475 --> 01:20:15,560 - Danny, não, não, não. 2126 01:20:16,895 --> 01:20:18,772 Não é sua culpa. 2127 01:20:18,772 --> 01:20:20,398 Pela primeira vez na minha vida 2128 01:20:20,398 --> 01:20:23,318 Eu sinto que estou dentro minha vida, você sabe, 2129 01:20:23,318 --> 01:20:26,738 como se eu sentisse que estou vivendo, 2130 01:20:26,738 --> 01:20:30,992 como se eu estivesse fazendo escolhas e estou quebrando coisas. 2131 01:20:30,992 --> 01:20:32,202 Ah, ah! 2132 01:20:32,202 --> 01:20:33,995 (ânsia de vômito) 2133 01:20:33,995 --> 01:20:34,830 - Oh meu Deus. 2134 01:20:37,374 --> 01:20:40,252 - Estou muito grato a você. 2135 01:20:40,252 --> 01:20:42,045 Estou muito grato. 2136 01:20:42,045 --> 01:20:43,004 - O que? 2137 01:20:43,004 --> 01:20:45,298 - Eu sei que isso parece muito ruim. 2138 01:20:45,298 --> 01:20:48,969 Mas é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 2139 01:20:48,969 --> 01:20:51,930 E eu não teria feito isso se não fosse por você. 2140 01:20:51,930 --> 01:20:55,642 E eu estou tão, tão, tão agradecido 2141 01:20:55,642 --> 01:20:57,185 que você me empurrou para fazer isso. 2142 01:20:58,395 --> 01:20:59,980 Ah, eu não queria decepcionar você 2143 01:20:59,980 --> 01:21:01,982 e sinto muito por não ter vencido. 2144 01:21:01,982 --> 01:21:04,234 - Você está brincando comigo? 2145 01:21:04,234 --> 01:21:06,403 Você não me decepcionou. 2146 01:21:06,403 --> 01:21:08,738 Você viu o que você fez lá fora? 2147 01:21:08,738 --> 01:21:10,949 Você destruiu isso, porra. 2148 01:21:10,949 --> 01:21:14,828 Eu nunca vi nada assim antes! 2149 01:21:14,828 --> 01:21:17,080 Estou tão orgulhoso de você. 2150 01:21:17,080 --> 01:21:18,748 - Obrigado, Danny. 2151 01:21:18,748 --> 01:21:23,753 - E isso, nada disso vale a pena, sabe? 2152 01:21:25,297 --> 01:21:27,966 Isso vale a pena, ah. 2153 01:21:27,966 --> 01:21:30,260 Eu olhei, porra. 2154 01:21:30,260 --> 01:21:33,471 Nada disso vale a pena, ok? 2155 01:21:33,471 --> 01:21:34,806 Não há problema em ir embora. 2156 01:21:37,851 --> 01:21:40,687 Eu vou contar a eles que você está fora, ok? 2157 01:21:40,687 --> 01:21:42,105 Então vamos consertar você. 2158 01:21:54,659 --> 01:21:57,454 (música inspiradora) 2159 01:22:16,640 --> 01:22:18,850 Ei cara, ela está fora. 2160 01:22:19,809 --> 01:22:22,354 O braço dela está realmente bagunçado. 2161 01:22:22,354 --> 01:22:24,814 - Eu tenho que dar para Bonecrusher. 2162 01:22:24,814 --> 01:22:25,649 - Sim. 2163 01:22:26,691 --> 01:22:28,318 Porra. 2164 01:22:28,318 --> 01:22:31,404 ♪ Diga a eles que é só questão de tempo ♪ 2165 01:22:31,404 --> 01:22:34,491 ♪ É só uma questão de tempo 2166 01:22:34,491 --> 01:22:37,035 ♪ Caramba, estamos voltando forte ♪ 2167 01:22:37,035 --> 01:22:40,080 ♪ E poderosos e para baixo nós rolamos 2168 01:22:40,080 --> 01:22:40,997 (rock blues) 2169 01:22:40,997 --> 01:22:43,708 (multidão aplaudindo) 2170 01:22:43,708 --> 01:22:48,713 - Uau, meu Deus! 2171 01:22:49,589 --> 01:22:53,426 ♪ Você vai me agradecer mais tarde 2172 01:22:58,014 --> 01:22:59,933 -Mel, você tem certeza você quer fazer isso? 2173 01:22:59,933 --> 01:23:02,102 - Eu não vou vá embora mais. 2174 01:23:04,771 --> 01:23:06,648 - Ok, você não pode segurar o alfinete, 2175 01:23:06,648 --> 01:23:09,067 então use seu pé como âncora. 2176 01:23:10,235 --> 01:23:12,237 - [Carl] Ela está de volta, senhoras e senhores. 2177 01:23:12,237 --> 01:23:14,531 Nem mesmo um quebrado braço pode detê-la. 2178 01:23:24,666 --> 01:23:25,667 - Oh meu Deus. 2179 01:23:27,043 --> 01:23:30,005 - Então quem diabos é você agora? 2180 01:23:30,005 --> 01:23:30,839 - Ir! 2181 01:23:36,428 --> 01:23:39,347 (Brenda rindo) 2182 01:23:40,807 --> 01:23:42,308 - Eu sou o Braço de Ouro. 2183 01:23:44,144 --> 01:23:45,562 - [Homem] Braço de Ouro! 2184 01:23:45,562 --> 01:23:46,813 - [Mulher] Braço de Ouro, uhuu! 2185 01:23:46,813 --> 01:23:50,692 - [Multidão] Braço Dourado, Braço Dourado, Braço Dourado, 2186 01:23:50,692 --> 01:23:53,611 Braço Dourado, Dourado Braço, Braço Dourado, 2187 01:23:55,071 --> 01:23:56,114 Braço de Ouro, Braço de Ouro! 2188 01:23:56,114 --> 01:23:59,617 (Melanie gritando) 2189 01:23:59,617 --> 01:24:02,495 (música triunfante) 2190 01:24:04,706 --> 01:24:07,625 (multidão aplaudindo) 2191 01:24:14,799 --> 01:24:16,676 - Meu Deus, você conseguiu! 2192 01:24:16,676 --> 01:24:19,804 Puta merda, Jerry, ela fez isso, porra! 2193 01:24:21,556 --> 01:24:23,141 Ela fez isso! 2194 01:24:27,395 --> 01:24:29,981 (música suave) 2195 01:24:35,862 --> 01:24:38,823 (música triunfante) 2196 01:24:58,259 --> 01:25:01,304 - [Multidão] Braço Dourado, Braço Dourado, Braço Dourado, 2197 01:25:01,304 --> 01:25:04,182 Braço Dourado, Dourado Braço, Braço Dourado, 2198 01:25:05,517 --> 01:25:08,436 Braço Dourado, Dourado Braço, Braço Dourado, 2199 01:25:09,938 --> 01:25:12,857 Braço Dourado, Dourado Braço, Braço de Ouro! 2200 01:25:15,110 --> 01:25:15,944 (multidão aplaudindo) 2201 01:25:15,944 --> 01:25:18,613 (música intensa) 2202 01:25:23,535 --> 01:25:26,204 - [Árbitro] Pronto, pronto, vá! 2203 01:25:26,204 --> 01:25:28,957 (multidão aplaudindo) 2204 01:25:34,587 --> 01:25:38,091 (música eletrônica animada) 2205 01:25:56,484 --> 01:25:57,318 (tosse) 2206 01:25:57,318 --> 01:25:58,319 - Oh meu Deus! 2207 01:25:59,946 --> 01:26:00,905 Alguém é? 2208 01:26:02,907 --> 01:26:03,825 Danny. 2209 01:26:05,410 --> 01:26:07,036 - Minha gargantilha está muito apertada. 2210 01:26:07,996 --> 01:26:09,956 - [Mulher] Sim, Bonecrusher! 2211 01:26:09,956 --> 01:26:12,458 - Eu não acho tem uma câmera lá. 2212 01:26:12,458 --> 01:26:14,377 - Bocados. 2213 01:26:14,377 --> 01:26:16,337 Ooh, alguns deles eram faladores. 2214 01:26:17,922 --> 01:26:18,756 - [Brenda] Ei! 2215 01:26:23,303 --> 01:26:24,262 - Ah! 2216 01:26:24,262 --> 01:26:25,054 - Vou te foder em um carro! 2217 01:26:25,054 --> 01:26:25,889 Haha sim! 2218 01:26:27,348 --> 01:26:29,267 - Eu nem sei se estou deveria estar de volta aqui. 2219 01:26:29,267 --> 01:26:30,560 - [Melanie] Provavelmente não. 2220 01:26:32,854 --> 01:26:34,105 - Eu já estou aqui. 2221 01:26:34,105 --> 01:26:36,232 - Minha tia pode fazer isso e ela tem um gancho. 2222 01:26:36,232 --> 01:26:37,066 Vamos. 2223 01:26:38,276 --> 01:26:40,945 - (cuspindo) O que que porra está nisso?! 2224 01:26:40,945 --> 01:26:41,946 - [Homem] Cuspe de tabaco. 2225 01:26:41,946 --> 01:26:44,449 (latas sibilando) 2226 01:26:44,449 --> 01:26:45,450 (grande sexy gritando) 2227 01:26:45,450 --> 01:26:46,284 - Vou vomitar. 2228 01:26:46,284 --> 01:26:47,118 - Oh sim. 2229 01:26:49,704 --> 01:26:51,414 - Mel é Braço de Ouro. 2230 01:26:51,414 --> 01:26:53,374 Quero dizer, é incrível. 2231 01:26:53,374 --> 01:26:55,293 - Alguns caras eles como pequenas ondas. 2232 01:26:55,293 --> 01:26:58,296 Alguns caras, eles gostam mulheres que eles podem carregar. 2233 01:26:58,296 --> 01:27:00,465 Não, carregue-me, carregue-me. 2234 01:27:00,465 --> 01:27:01,883 Eu quero ser a colherinha. 2235 01:27:03,635 --> 01:27:05,053 - É disso que estou falando. 2236 01:27:05,053 --> 01:27:07,513 - Eu gosto muito de Jerry. 2237 01:27:07,513 --> 01:27:09,599 Ele está tão suado. 2238 01:27:11,309 --> 01:27:13,519 Aposto que ele seria muito escorregadio. 2239 01:27:13,519 --> 01:27:15,772 - Eu tenho só um pouco frisbee, você sabe 2240 01:27:15,772 --> 01:27:17,982 caso você queira divirta-se com isso. 2241 01:27:17,982 --> 01:27:19,609 E uma luz se escurecer. 2242 01:27:20,777 --> 01:27:23,571 Eu tenho pinças, sempre preciso de boas pinças. 2243 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 - Quando conheci Danny, 2244 01:27:24,948 --> 01:27:26,449 Eu me vi nela. 2245 01:27:27,992 --> 01:27:29,494 Ela se sentia como um jovem Randy. 2246 01:27:30,370 --> 01:27:34,249 Mas eu nunca fui tão estúpido. 2247 01:27:34,249 --> 01:27:36,334 - Talvez ela esteja com ciúmes, você sabe. 2248 01:27:36,334 --> 01:27:39,379 Eu odeio isso, eu odeio o pensamento disso 2249 01:27:39,379 --> 01:27:42,298 mas ela é estranha os scones dela, certo, 2250 01:27:42,298 --> 01:27:43,132 estou certo? 2251 01:27:43,132 --> 01:27:45,510 Quero dizer, ela é estranha. 2252 01:27:45,510 --> 01:27:47,595 - Cuidado com isso pessoal, observe isso. 2253 01:27:47,595 --> 01:27:48,429 Espere. 2254 01:27:49,389 --> 01:27:52,934 (rindo) Muito legal, né? 2255 01:27:52,934 --> 01:27:55,019 Eu posso fazer isso com quase qualquer par de óculos. 2256 01:27:55,019 --> 01:27:59,274 - Star Arena, acontece que é construído em um oceano antigo. 2257 01:27:59,274 --> 01:28:00,692 Então é daí que eu venho. 2258 01:28:02,110 --> 01:28:05,822 Apenas meio que emergiu de algumas algas, algas marinhas, corais, 2259 01:28:05,822 --> 01:28:10,535 e agora este é um evento feminino arena de queda de braço 2260 01:28:10,535 --> 01:28:13,246 e acontece que eu se encaixa muito bem. 2261 01:28:13,246 --> 01:28:16,040 - Então você sabe o que eu digo para todas vocês, senhoras, aí? 2262 01:28:16,040 --> 01:28:17,292 Não tenha medo! 2263 01:28:17,292 --> 01:28:21,754 Esmague, esmague, esmague o mundo! 2264 01:28:21,754 --> 01:28:24,340 (gritando) 2265 01:28:24,340 --> 01:28:25,341 - Labirintos fora! 2266 01:28:29,178 --> 01:28:31,681 (música leve) 2267 01:30:27,255 --> 01:30:29,674 - Tudo bem, senhoras e senhores. 2268 01:30:29,674 --> 01:30:32,301 E essa foi a lenda do Braço de Ouro. 2269 01:30:32,301 --> 01:30:35,471 Então, o filme acabou. 2270 01:30:35,471 --> 01:30:36,973 Vocês todos podem ir agora. 2271 01:30:36,973 --> 01:30:39,100 Vá em frente, saia daqui. 2272 01:30:39,100 --> 01:30:41,853 E pegar depois você mesmo na saída. 2273 01:30:41,853 --> 01:30:45,148 Tenha um pouco de consideração para as pessoas que trabalham aqui. 2274 01:30:45,148 --> 01:30:46,149 Muito obrigado. 2275 01:30:49,569 --> 01:30:50,695 É isso, vá.